sebbene sul dizionario dell'enciclopedia traccani appaia il termine maculatura ( L’atto, il fatto di macchiare, e più spesso il segno che ne rimane. ), in nessun sito relativo a problemi di stampa ho trovato tale termine, ma si parla di macchie in generale, quindi credo che parlare di comparsa o presenza di macchie (nello stampato) sia la traduzione migliore

Mi pare che qui sia un termine usato in un campo specifico e mi sembra possa trattarsi di un manoscritto, visto che si parla di 'pliego'. Se così fosse, userei proprio questa parola, ma al plurale, per indicare che il danno è diffuso. Il link sul restauro di manoscritti che ti mando presenta un'immagine che credo possa esseti utile a controllare se è questo il caso. MI auguro possa servirti. Buon lavoro!