Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el gordo
Italian translation:
il ciccione...
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Apr 29, 2004 14:47
20 yrs ago
Spanish term
el gordo
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
informale
Vi viene in mente un modo simpatico di tradurre 'gordo' in italiano? Come se fosse il soprannome di un vostro caro vecchio amico... come lo chiamereste? Grazieeee!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | il ciccione... |
Valentina Cafiero
|
| 5 +3 | Ciccio |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | grassottello |
Maria Clara Canzani
|
| 5 | paffuto |
Domenico Cianci
|
| 4 | il grassone |
VERTERE
|
| 3 | tracagnotto |
zulaika
|
| 3 | cicciotto |
Antonella DI FAZIO (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
il ciccione...
mi pare abbastanza colloquiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine per il contesto (un pò più complicato di quanto da me specificato)opto per 'ciccione'...che era anche la traduzione fatta da me alla prima stesura. Grazie"
7 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
grassottello
È un'altra maniera di dirlo
9 mins
il grassone
ciccione, ciccio, grassone, bombolo... sono tutti appellativi abbastanza comuni per esprimere il concetto
+3
9 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Ciccio
Ciao Simona,
sicuramente "Ciccio" - immediato, e funziona anche come nome proprio!
;-)
Saluti,
Flavio
sicuramente "Ciccio" - immediato, e funziona anche come nome proprio!
;-)
Saluti,
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
byteman
29 mins
|
| agree |
Ilaria Bottelli
: ed e' molto diffuso!
2 hrs
|
| agree |
verbis
1 day 7 hrs
|
22 mins
tracagnotto
generalmente si usa per indicare un tipo bassino, tarchiato e cicciottello, potrebbe non entrarci niente, ma è un'alternativa.
52 mins
cicciotto
è carino cicciotto!
oppure io i miei amici cicciotti li chiamo anche cinghialotti, ma così ti distacchi dal contesto...vedi tu!
oppure io i miei amici cicciotti li chiamo anche cinghialotti, ma così ti distacchi dal contesto...vedi tu!
1 day 4 hrs
Domenico Cianci
Estonia
Estonia
Native in Italian
Estonia
It's done!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
paffuto
un'altra soluzione
Something went wrong...