Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metáfora lograda
Italian translation:
metafora ingegnosa/ben riuscita
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Apr 29, 2004 14:49
20 yrs ago
Spanish term
metàforas logradas
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
le gustaban las fàbulas, los cuentos y las METAFORAS LOGRADAS.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | metafore ben riuscite / ingegnose |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | metafore azzeccate |
Ilaria Bottelli
|
| 4 | metafore calzanti |
Gabriella B. (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
met�foras logradas
Selected
metafore ben riuscite / ingegnose
Ciao Simona,
direi semplicemente che gli piacevano le favole, i racconti e le metafore (ben) riuscite/ingegnose. Scegli tu :) Il significato è quello, comunque.
Saluti!
Flavio
direi semplicemente che gli piacevano le favole, i racconti e le metafore (ben) riuscite/ingegnose. Scegli tu :) Il significato è quello, comunque.
Saluti!
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per il mio contesto 'metafore ingegnose' è l'ideale... Grazie a tutti comunque!"
2 hrs
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
met�foras logradas
metafore azzeccate
e' forse il termine + ricorrente abbinato a metafora... Piu' raro: indovinate
3 hrs
Spanish term (edited):
met�foras logradas
metafore calzanti
Ciao
Gabry
Gabry
Something went wrong...