Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceitunas aderezadas
Italian translation:
olive condite
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2010 11:30
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
aceitunas aderezadas
Spanish to Italian
Science
Food & Drink
olive
Aceitunas Partidas
1.Se cogen las aceitunas verdes y se parten.
2.Se echan las aceitunas en agua y se le cambia el agua cada día durante una semana.
3.Se aliñan echándole ajo, pimiento, tomillo, orégano, sal y laurel.
1.Se cogen las aceitunas verdes y se parten.
2.Se echan las aceitunas en agua y se le cambia el agua cada día durante una semana.
3.Se aliñan echándole ajo, pimiento, tomillo, orégano, sal y laurel.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +12 | olive condite |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +1 | olive condite |
tuk
|
| 4 | olive (schiacciate) sott'aceto |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | Olive condite |
Annalisa Murara
|
| 4 | olive alle erbe aromatiche |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
+12
12 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
olive condite
direi che si tratta semplicemente di questo...
Aderezar:
2. tr. Guisar, condimentar o sazonar los alimentos.
Aderezar:
2. tr. Guisar, condimentar o sazonar los alimentos.
Peer comment(s):
| agree |
tuk
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Annalisa Murara
: :)
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
33 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
sasiseso (X)
48 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Adina Lazar
9 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
17 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
21 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
2 days 20 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
2 days 23 hrs
|
| agree |
bluca
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
olive (schiacciate) sott'aceto
2 ago 2008 ... Ricetta - Olive schiacciate sott'aceto - Ingredienti e preparazione per ottenere le Olive schiacciate sott'aceto.
www.fragolosi.it/.../olive-schiacciate-sott-aceto
Cetriolini sott'aceto. Chiacchiere di carnevale. Ciambella della comare. Ciambella mandorlata ... Olive fritte al limone. Olive salate. Olive schiacciate ...
www.cucinacalabrese.org/.../AA_ricette_full.htm
www.fragolosi.it/.../olive-schiacciate-sott-aceto
Cetriolini sott'aceto. Chiacchiere di carnevale. Ciambella della comare. Ciambella mandorlata ... Olive fritte al limone. Olive salate. Olive schiacciate ...
www.cucinacalabrese.org/.../AA_ricette_full.htm
+1
13 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Olive condite
aderezar = condire/insaporire
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/Spagnolo/A/...
ci sono molte ricette di olive condite, con i più disparati ingredienti. Fornisco un paio di link...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/Spagnolo/A/...
ci sono molte ricette di olive condite, con i più disparati ingredienti. Fornisco un paio di link...
Reference:
http://www.buonissimo.org/ricette/2408_olivecondite.asp
http://www.paesionline.it/cucinareg_regione_ricetta.asp?id=65
+1
20 mins
olive condite
---------
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-26 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusate!!! sono arrivata tardi!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-26 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusate!!! sono arrivata tardi!
44 mins
olive alle erbe aromatiche
Ci sono molti modi in cui in Spagna si condiscono le olive. Se io leggessi una ricetta, o meglio ancora un menu, questa scelta mi renderebbe più chiare le idee. La trovo anche più appetitosa ed invitante.
Buona lavoro.
Buona lavoro.
Discussion
e questo è un distributore di olive..le fa le olive condite!
http://www.distribuzioneolive.it/index.php?option=com_conten...
Prova a dare uno sguardo a questo link che potrebbe aiutarti, se non lo ha già fatto. http://www.agrinnovazione.regione.sicilia.it/reti/Olivicoltu...