Glossary entry

Spanish term or phrase:

a la vista

Italian translation:

di aver visionato

Added to glossary by Sofia Marina Christina Loddo
Feb 28, 2012 10:18
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

a la vista

Spanish to Italian Law/Patents Business/Commerce (general)
In apparenza è un'espressione facile da tradurre, ma vorrei avere la certezza di utilizzare il linguaggio appropriato, dato che si tratta di un atto notarile.

Yo Notario...doy fe
De que las transcripciones e Insertos concuerdan Integramente con sus originales los cuales declaro tener a la vista.

davanti agli occhi
a mia disposizione
di aver visionato
.....qualcuno sa dirmi quale sia la frase consueta in questo contesto?

Grazie

Proposed translations

19 mins
Selected

di aver visionato

Io preferisco la versione "aver visionato". Il significato è quello che hai intuito tu, si tratta solo di sfumature diverse e io trovo più adatta questa.

Spero ti sia d'aiuto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
12 mins

Davanti a me

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-28 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

che ho davanti a me, Notaio....
che mi è stato esibito
Something went wrong...
+1
53 mins

innanzi a me

È un'alltra formula..
Peer comment(s):

agree Ester Maria Formichella
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search