Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vista
Italian translation:
di aver visionato
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Feb 28, 2012 10:18
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
a la vista
Spanish to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In apparenza è un'espressione facile da tradurre, ma vorrei avere la certezza di utilizzare il linguaggio appropriato, dato che si tratta di un atto notarile.
Yo Notario...doy fe
De que las transcripciones e Insertos concuerdan Integramente con sus originales los cuales declaro tener a la vista.
davanti agli occhi
a mia disposizione
di aver visionato
.....qualcuno sa dirmi quale sia la frase consueta in questo contesto?
Grazie
Yo Notario...doy fe
De que las transcripciones e Insertos concuerdan Integramente con sus originales los cuales declaro tener a la vista.
davanti agli occhi
a mia disposizione
di aver visionato
.....qualcuno sa dirmi quale sia la frase consueta in questo contesto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | di aver visionato | A. Ciuffreda |
4 +1 | innanzi a me | Maria Clara Canzani |
4 | Davanti a me | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
19 mins
Selected
di aver visionato
Io preferisco la versione "aver visionato". Il significato è quello che hai intuito tu, si tratta solo di sfumature diverse e io trovo più adatta questa.
Spero ti sia d'aiuto
Spero ti sia d'aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
Davanti a me
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-28 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
che ho davanti a me, Notaio....
che mi è stato esibito
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-28 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
che ho davanti a me, Notaio....
che mi è stato esibito
+1
53 mins
Something went wrong...