Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fue tan lejos como para...
Italian translation:
fu tale da...
Added to glossary by
traduc-IT
Feb 28, 2012 08:58
12 yrs ago
Spanish term
lejos
Spanish to Italian
Other
History
Si parla dell'Ordine di Santiago (1170)
Non riesco a capire il senso dell'ultima frase, da "y su compromiso fue tan lejos..."
Los caballeros de Santiago eran menos ortodoxos que los de las
demás órdenes militares, ya que no eran una orden monástica en sentido
estricto. Vivían en comunidades dentro de sus castillos y les inspiraba el fervor religioso, pero podían casarse y tener posesiones, lo que contravenía dos de los tres votos monásticos, al parecer por un privilegio especial concedido por el Papa.A la muerte de un caballero, la Orden heredaba sus pertenencias y se responsabilizaba del cuidado de su familia.
El principal cometido de los caballeros de Santiago siempre fue el
militar. No en vano prestaron un servicio inapreciable en las incesantes guerras fronterizas de sus primeros años, y su compromiso fue tan lejos como para ignorar las treguas del rey con los musulmanes, pues consideraban que no eran vinculantes para la Orden.
Non riesco a capire il senso dell'ultima frase, da "y su compromiso fue tan lejos..."
Los caballeros de Santiago eran menos ortodoxos que los de las
demás órdenes militares, ya que no eran una orden monástica en sentido
estricto. Vivían en comunidades dentro de sus castillos y les inspiraba el fervor religioso, pero podían casarse y tener posesiones, lo que contravenía dos de los tres votos monásticos, al parecer por un privilegio especial concedido por el Papa.A la muerte de un caballero, la Orden heredaba sus pertenencias y se responsabilizaba del cuidado de su familia.
El principal cometido de los caballeros de Santiago siempre fue el
militar. No en vano prestaron un servicio inapreciable en las incesantes guerras fronterizas de sus primeros años, y su compromiso fue tan lejos como para ignorar las treguas del rey con los musulmanes, pues consideraban que no eran vinculantes para la Orden.
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | fu tale da... | traduc-IT |
Change log
Mar 6, 2012 11:08: traduc-IT Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
fu tale da...
Nel senso che il loro fervore fu tale da spingerli ad ignorare le tregue imposte dal re...
Spero ti aiuti!
Spero ti aiuti!
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...