Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carniccio
German translation:
Fleischspalt
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jun 30, 2008 15:09
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
carniccio
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leder
La pelle è il rivestimento esterno di un corpo. Essa è formata da tre strati sovrapposti:
Il primo strato si chiama epidermide. E’ lo strato più sottile e visibile ed è quello che contraddistingue anche le speci; nei mammiferi è coperto da peli, negli uccelli da piume e nei pesci e nei rettili da squame di vario tipo.
Il secondo strato si chiama derma, a uno spessore più grosso ed è formato da fibre elastiche e resistenti
Il terzo strato si chiama *carniccio* ed è formato da grasso e ghiandole sudoripare.
Lo strato che si utilizza per trasformare la pelle in cuoio è il derma che, messo allo scoperto tramite la depilazione, presenta una superficie in cui sono visibili i pori: questa superficie si chiama fiore e il suo aspetto si chiama grana.
Il primo strato si chiama epidermide. E’ lo strato più sottile e visibile ed è quello che contraddistingue anche le speci; nei mammiferi è coperto da peli, negli uccelli da piume e nei pesci e nei rettili da squame di vario tipo.
Il secondo strato si chiama derma, a uno spessore più grosso ed è formato da fibre elastiche e resistenti
Il terzo strato si chiama *carniccio* ed è formato da grasso e ghiandole sudoripare.
Lo strato che si utilizza per trasformare la pelle in cuoio è il derma che, messo allo scoperto tramite la depilazione, presenta una superficie in cui sono visibili i pori: questa superficie si chiama fiore e il suo aspetto si chiama grana.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fleischspalt |
Ina Glörfeld Salzano
|
Proposed translations
2 hrs
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fleischspalt
"Spaltleder
Leder ohne Oberhaut (Mittelspalt und Fleischspalt). Es besitzt eine geringerer Reißfestigkeit und kann zu Velour, Wildleder, oder auch zu stark zugerichteten, einfachen Ledern verarbeitet werden."
http://www.lederfabrik-garnier.de/html/wissen.html
Stärkeregulierung
Die Blößen werden über die gesamte Fläche in ihrer Dicke gespalten. Die
den ”Narben” tragende Schicht wird in Ihrer Dicke gleichmäßig eingestellt.
Der Unter- oder Fleischspalt nimmt die naturbedingten Unregelmäßigkeiten
der Hautdicken auf. Die obere Schicht wird das spätere
Narbenleder. Die Schichten darunter werden nach der Gerbung immer als
Spaltleder bezeichnet. Die Narbenspalten werden zur Möbellederherstellung
oft zusätzlich nachgeäschert.
Zweck: Trennung von Narben- und Fleischspalt zur Stärkeregulierung
http://www.machalke.com/machalke/cms/upload/broschueren/mach...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es jedoch um den Aufbau der Haut geht:
"Von außen nach innen gesehen besteht die Haut, die auch Cutis genannt wird, aus folgenden Schichten:
* Epidermis oder Oberhaut,
* Corium oder Lederhaut und
* Subcutis oder Unterhaut.
Begrenzt wird die Haut durch die allgemeine Körperfaszie, die aus sehr festen Fasern, den sogenannten Kollagenfasern besteht."
http://www.medizinfo.de/wundmanagement/haut.htm
Leder ohne Oberhaut (Mittelspalt und Fleischspalt). Es besitzt eine geringerer Reißfestigkeit und kann zu Velour, Wildleder, oder auch zu stark zugerichteten, einfachen Ledern verarbeitet werden."
http://www.lederfabrik-garnier.de/html/wissen.html
Stärkeregulierung
Die Blößen werden über die gesamte Fläche in ihrer Dicke gespalten. Die
den ”Narben” tragende Schicht wird in Ihrer Dicke gleichmäßig eingestellt.
Der Unter- oder Fleischspalt nimmt die naturbedingten Unregelmäßigkeiten
der Hautdicken auf. Die obere Schicht wird das spätere
Narbenleder. Die Schichten darunter werden nach der Gerbung immer als
Spaltleder bezeichnet. Die Narbenspalten werden zur Möbellederherstellung
oft zusätzlich nachgeäschert.
Zweck: Trennung von Narben- und Fleischspalt zur Stärkeregulierung
http://www.machalke.com/machalke/cms/upload/broschueren/mach...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es jedoch um den Aufbau der Haut geht:
"Von außen nach innen gesehen besteht die Haut, die auch Cutis genannt wird, aus folgenden Schichten:
* Epidermis oder Oberhaut,
* Corium oder Lederhaut und
* Subcutis oder Unterhaut.
Begrenzt wird die Haut durch die allgemeine Körperfaszie, die aus sehr festen Fasern, den sogenannten Kollagenfasern besteht."
http://www.medizinfo.de/wundmanagement/haut.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...