Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abiti ad hoc
German translation:
(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
Added to glossary by
italia
May 21, 2008 20:22
15 yrs ago
Italian term
abiti ad hoc
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
XY ha ideato *abiti ad hoc* in perfetto mood anni 50.
Grazie mille!!!
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
...hat Kleidung (passend) für alle Gelegenheiten im (perfekten) 50er Jahre Look/Stil entworfen.
würde mir dazu einfallen....
würde mir dazu einfallen....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle.Denke aber,dass dies am Besten passt."
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
angemessene Bekleidung
"Bitte um angemessene Bekleidung [ad hoc]Trackback URL von "Bitte um angemessene Bekleidung". "http://blog.handelsblatt.de/adhoc/trackback.php?id=411. Adresse per Rechtsklick kopieren und zum ...
blog.handelsblatt.de/adhoc/eintrag.php?id=411
blog.handelsblatt.de/adhoc/eintrag.php?id=411
1 hr
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Bekleidung ad hoc
ad hoc bedeutet „für diesen Augenblick gemacht“ oder „zur Sache passend“
ad hoc wird aber auch in Deutsch so benutzt.
meiner Meinung nach kannst Du das so stehenlassen!
ad hoc wird aber auch in Deutsch so benutzt.
meiner Meinung nach kannst Du das so stehenlassen!
4 hrs
aus dem Stehgreif; spontan
ad hoc kommt aus dem Lateinischen (fuer den Augenblick), Du findest die Definition in Wikipedia
10 hrs
casual wearing
Geht es hier nicht um das berühmte "casual"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-05-22 07:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde aber auch:
Ma non è tutto: Cast Bolzonella è in grado di confezionare abiti da lavoro ad hoc (su richiesta del cliente e anche per solo 30-50 capi) con i colori che ...
www.castbolzonella.biz/abiti-da-lavoro.xhtml - 16k
Das heißt: su richiesta del cliente - ma non sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-05-22 07:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde aber auch:
Ma non è tutto: Cast Bolzonella è in grado di confezionare abiti da lavoro ad hoc (su richiesta del cliente e anche per solo 30-50 capi) con i colori che ...
www.castbolzonella.biz/abiti-da-lavoro.xhtml - 16k
Das heißt: su richiesta del cliente - ma non sono sicura
Discussion