Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad esclusione tetto e struttura
German translation:
mit Ausnahme von DAch und (tragender) Struktur
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Dec 4, 2006 08:10
17 yrs ago
Italian term
ad esclusione tetto e struttura
Italian to German
Bus/Financial
Real Estate
Objektbeschreibung
Dallo stesso exposè:
-manutenzioni: ord. e straordinaria a carico del Conduttore, ***ad esclusione tetto e struttura*** ;
-garanzie : fideiussione bancaria biennale revolving."
Gibt es hier eine feste REdewendung, wie "Außer Dach und Wand"? Danke!
-manutenzioni: ord. e straordinaria a carico del Conduttore, ***ad esclusione tetto e struttura*** ;
-garanzie : fideiussione bancaria biennale revolving."
Gibt es hier eine feste REdewendung, wie "Außer Dach und Wand"? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | mit Ausnahme von... |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
45 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
mit Ausnahme von...
...Dach und (tragender) Struktur
Secondo me lo puoi tranquillamente tradurre letteralemente.
Riciao :-)
Secondo me lo puoi tranquillamente tradurre letteralemente.
Riciao :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e grazie ancora della conferma!"
Something went wrong...