Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
revisione
German translation:
Anpassung/Indexierung
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Dec 4, 2006 08:09
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
revisione
Italian to German
Bus/Financial
Real Estate
Objektbeschreibung
Sempre da un exposè per un immobile trovo:
Contratto di locazione :
-decorrenza : 1 ottobre 2006 ;
-durata : anni 15 + 6, senza facoltà di recesso anticipato per i pnmi 15 anni ;
-conduttore: XXXX ,
-canone : euro/anno XXX.000,00 + IVA ;
-revisione : 75% ISTAT dal secondo anno ;
-manutenzioni: ord. e straordinaria a carico del Conduttore, ad esclusione tetto e struttura ;
-garanzie : fideiussione bancaria biennale revolving"
Questa revisione è "Indexierung"? Grazie!
Contratto di locazione :
-decorrenza : 1 ottobre 2006 ;
-durata : anni 15 + 6, senza facoltà di recesso anticipato per i pnmi 15 anni ;
-conduttore: XXXX ,
-canone : euro/anno XXX.000,00 + IVA ;
-revisione : 75% ISTAT dal secondo anno ;
-manutenzioni: ord. e straordinaria a carico del Conduttore, ad esclusione tetto e struttura ;
-garanzie : fideiussione bancaria biennale revolving"
Questa revisione è "Indexierung"? Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anpassung/Neubewertung |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
Anpassung/Neubewertung
Ora ho letto attentamente anche questo pezzo dell'altra domanda e quindi penso che sia proprio come dici tu:
Iva, revisione canone 75% ISTAT , manutenzione ordinaria e straordinaria totalmente a carico del Conduttore e con garanzia bancaria
Die "revisione" ist die Anpassung/Neubewertung des Mietpreises, basierend auf den Istat-Daten, der Inflation usw.
Hier wird ja explizit Bezug auf den "canone" genommen und der Mietpreis kann, basierend, auf dem was wir oben gesagt haben, ab dem 2. Jahr angepasst (i.d.R. erhöht :-), mai visto il contrario...) werden.
Si, anche qui, a mio avviso, si tratta della Anpassung des Mietpreises.
Buona giornata :-)
Iva, revisione canone 75% ISTAT , manutenzione ordinaria e straordinaria totalmente a carico del Conduttore e con garanzia bancaria
Die "revisione" ist die Anpassung/Neubewertung des Mietpreises, basierend auf den Istat-Daten, der Inflation usw.
Hier wird ja explizit Bezug auf den "canone" genommen und der Mietpreis kann, basierend, auf dem was wir oben gesagt haben, ab dem 2. Jahr angepasst (i.d.R. erhöht :-), mai visto il contrario...) werden.
Si, anche qui, a mio avviso, si tratta della Anpassung des Mietpreises.
Buona giornata :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " perfetto!"
Something went wrong...