Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Seitenverhältnissen (Foto)
German translation:
proporzioni / rapporrto
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 24, 2005 15:48
18 yrs ago
Italian term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Seitenverhältnissen
Italian to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si propone un formato di stampa (per foto) dicendo che "wird allen Seitenverhältnissen gerecht"
Proposed translations
(German)
| 4 | proporzioni |
Alessio Nunziato
|
| 5 | rapporto |
Ivan Nekic
|
Change log
Aug 25, 2005 19:07: Giovanna N. changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
2 hrs
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Seitenverh�ltnissen
Selected
proporzioni
Io tradurrei semplicemente così ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Italian term (edited):
Seitenverh�ltnisse
rapporto
spiegazione buona:
"i layout sono legati al tipo di formato (in particolare al rapporto larghezza-altezza) con cui sono stati creati; creando quindi un layout per un formato con rapporto 4/3 non potrai utilizzarlo per un formato con rapporto 3/2"
http://caltanet.photocity.it/Guide/layout.asp
"i layout sono legati al tipo di formato (in particolare al rapporto larghezza-altezza) con cui sono stati creati; creando quindi un layout per un formato con rapporto 4/3 non potrai utilizzarlo per un formato con rapporto 3/2"
http://caltanet.photocity.it/Guide/layout.asp
Discussion