Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolazione tibio-tarsica
German translation:
Knöchel-/Sprunggelenk
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 27, 2005 08:18
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
articolazione tibio-tarsica
Italian to German
Medical
Medical (general)
nochmal Chirurgie...ist schon mal in Proz beantwortet worden mit tibiotarsales Gelenk, stimmt aber m.E. nicht.
Proposed translations
(German)
| 5 | Knöchel- oder Sprunggelenk |
Miriam Ludwig
|
| 5 | Articulatio talocruralis |
MariaAnna
|
| 3 +1 | Tibiotarsalgelenk |
Sergio Paris
|
| 2 +1 | oberes Sprunggelenk |
Martina Frey
|
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
Knöchel- oder Sprunggelenk
Quelle: Langenscheidt Zanichelli Medizin
In diesem Fall wird meiner Erfahrung nach nur die deutsche Version benutzt, und in der Tat, auch das Wörterbuch sieht hier keine lat. Variante vor.
Ciao, Mi
In diesem Fall wird meiner Erfahrung nach nur die deutsche Version benutzt, und in der Tat, auch das Wörterbuch sieht hier keine lat. Variante vor.
Ciao, Mi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super danke!"
+1
12 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Tibiotarsalgelenk
Declined
Unter "Tibiotarsalgelenk" kannst du diesmal mehrere Ergebnisse herausfinden. Sihe unten:
http://equivetinfo.de/html/sprunggelenk2.htm
Tibiotarsalgelenk
Talus
Calcaneus
Kleine Tarsalgelenke (Tarsometatarsales, proximales und distales Intertarsalgelenk)
Os tarsi centrale
Os tarsi I/II, III, IV
http://www.faunistik.net/BSWT/AVES/_MORPHOLOGIE/fuss01.html
Im Sitzen und Schlafen kann ein Vogel einen Ast mit den Zehen ohne Kraftaufwand umklammern. Die Zehen werden durch das Körpergewicht des Vogels in sitzender Stellung zusammengezogen (Abb. 5). Der schlanke Muskel (sm) verläuft über das Kniegelenk, wird bei b mit einem Band fixiert und dann über das Tibiotarsalgelenk tg geführt
Viele Grüsse
http://equivetinfo.de/html/sprunggelenk2.htm
Tibiotarsalgelenk
Talus
Calcaneus
Kleine Tarsalgelenke (Tarsometatarsales, proximales und distales Intertarsalgelenk)
Os tarsi centrale
Os tarsi I/II, III, IV
http://www.faunistik.net/BSWT/AVES/_MORPHOLOGIE/fuss01.html
Im Sitzen und Schlafen kann ein Vogel einen Ast mit den Zehen ohne Kraftaufwand umklammern. Die Zehen werden durch das Körpergewicht des Vogels in sitzender Stellung zusammengezogen (Abb. 5). Der schlanke Muskel (sm) verläuft über das Kniegelenk, wird bei b mit einem Band fixiert und dann über das Tibiotarsalgelenk tg geführt
Viele Grüsse
Comment: "Es geht hier nicht um Vögel, ich suche die Übersetzung für einen Menschen. Danke trotzdem!"
+1
39 mins
oberes Sprunggelenk
Bin leider kein Experte auf dem Gebiet, aber nach ein wenig Recherche und Vergleich würde ich meinen, das sollte es sein.
Ich würde mich freuen, wenn's zumindest weiterhilft.
Ich würde mich freuen, wenn's zumindest weiterhilft.
2 hrs
Articulatio talocruralis
... wäre der lat. Ausdruck für das Obere Sprunggelenk (OSG).
Something went wrong...