Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a punto fisso
German translation:
Fixpunkt
Added to glossary by
Valentina Trevisan
Nov 4, 2019 15:13
4 yrs ago
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
a punto fisso
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
a punto fisso
il regolatore rileva una richiesta di acqua calda sanitaria ed attiva il circolatore e commuta la valvola deviatrice a 3 vie sul sanitario.
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
Vielen Dank
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Fixpunkt |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | Fpunkt |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
21 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fixpunkt
Entschuldige bitte, aber beim Schreiben ging hier die Post schon ab....!
Ich verstehe es so, dass hier die (Umwälz-)Pumpe als Ausgangspunkt oder Fixpunkt betrachtet wird für über Elektronik gesteurten Mengenbedarf. Der Satz ist im Italienischen leider etwas unvollständig. Korrekt wäre:
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso*** .... per calcolare.../la richiesta di.../i valori di.../ecc.
il regolatore rileva una richiesta di acqua calda sanitaria ed attiva il circolatore e commuta la valvola deviatrice a 3 vie sul sanitario.
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-04 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fixpunkt
Ausgangspunkt
Ich verstehe es so, dass hier die (Umwälz-)Pumpe als Ausgangspunkt oder Fixpunkt betrachtet wird für über Elektronik gesteurten Mengenbedarf. Der Satz ist im Italienischen leider etwas unvollständig. Korrekt wäre:
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso*** .... per calcolare.../la richiesta di.../i valori di.../ecc.
il regolatore rileva una richiesta di acqua calda sanitaria ed attiva il circolatore e commuta la valvola deviatrice a 3 vie sul sanitario.
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-04 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fixpunkt
Ausgangspunkt
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Fpunkt
il regolatore rileva una richiesta di acqua calda sanitaria ed attiva il circolatore e commuta la valvola deviatrice a 3 vie sul sanitario.
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
Il circolatore in questo caso funziona a ***punto fisso***
Es handet sich um eine Produktbeschreibung für eine Heizungsanlage
Something went wrong...