Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattore di recupero
German translation:
Wiederfindungsfaktor
Added to glossary by
Ilana De Bona
Jul 27, 2009 14:33
14 yrs ago
Italian term
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
fattore di recupero
Italian to German
Science
Environment & Ecology
In un rapporto relativo alle analisi effettuate su un rifiuto, in fondo alla tabella dei valori rilevati:
I risultati del presente rapporto di prova non tengono conto del **fattore di recupero**, salvo diversamente indicato.
Grazie!
I risultati del presente rapporto di prova non tengono conto del **fattore di recupero**, salvo diversamente indicato.
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | Wiederfindungsfaktor |
Stendhal
|
| 4 | Rückflussfaktor |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | Recyclingfaktor |
Christel Zipfel
|
| 3 | Rekuperations- / Rückgewinnungsfaktor |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 27, 2009 16:16: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
1 hr
Selected
Wiederfindungsfaktor
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
s. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
und http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
s. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
und http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Note from asker:
| grazie, credo sia proprio questo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Recyclingfaktor
http://www.willius.de/Sicherheit_fur_Sie/Aktuell/Umwelterkla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Jahresproduktion von 1.400.000 Tonnen in Europa und den USA im Jahr 2003 spielt der Recyclingfaktor bei der Energieeinsparung eine sehr große ...
www.alufolie.de/?page_id=38
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-27 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dank gib halt etwas mehr Kontext:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Jahresproduktion von 1.400.000 Tonnen in Europa und den USA im Jahr 2003 spielt der Recyclingfaktor bei der Energieeinsparung eine sehr große ...
www.alufolie.de/?page_id=38
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-27 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dank gib halt etwas mehr Kontext:-)
Note from asker:
| Non credo si intenda "recupero" nel senso di "riciclaggio" (anche se è riferito ai rifiuti). E' piuttosto un concetto matematico/statistico. Grazie comunque! |
18 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Rekuperations- / Rückgewinnungsfaktor
http://de.wikipedia.org/wiki/Rekuperation_(Technik)
http://www.umweltbundesamt.de/ressourcen/metalle-platin.htm
Rückgewinnungsfaktor = Recovery-Faktor
http://www.umweltbundesamt.de/ressourcen/metalle-platin.htm
Rückgewinnungsfaktor = Recovery-Faktor
19 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Rückflussfaktor
dopo il chiarimento aggiunto alla proposta di Christel direi che si tratti di questo
Something went wrong...