Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concorso morale
German translation:
moralische Handlung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2009 21:34
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Quality by experience
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
concorso morale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
diritto penale
per il reato di cui all´art. ..., perché in concorso morale e materiale tra loro,...
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung von "concorso morale" behilflich sein? Vielen Dank im Voraus!
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung von "concorso morale" behilflich sein? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | moralische Handlung |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | Anstiftung |
Christel Zipfel
|
| 4 | psychische (und physische) Beihilfe |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | geistige Mittäterschaft |
Katia DG
|
Change log
Aug 1, 2009 20:18: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "concorso morale "" to ""moralische Handlung""
Proposed translations
13 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
moralische Handlung
ich verstehe das so ...das Zusammentreffen moralischer und materieller Aspekte (oder Handlungen).. einerseits der materielle Schaden, andererseits der moralische Schaden oder die miralische materielle Strafhandlung.. je nachdm wie der Satz weitergeht....
(concorso di reati= Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen)
(concorso di reati= Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, die Erklärung triffts genau in meinem Zusammenhang!"
15 mins
Anstiftung
oder intellektuelle Beihilfe
"Ogni forma di partecipazione psichica. Nell'ordinamento italiano assumono rilevanza non solo le condotte istigatorie che pongono un antecedente causale del reato commesso dall'esecutore, ma anche quelle che veramente determinanti non sono, perché si limitano a rinsaldare l'altrui proposito criminoso."
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-27 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: concorso ist nicht Konkurrenz! Sondern eben etwas wie Beihilfe. Ohne Kontext kann ich aber nicht mehr dazu sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-27 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe istigazione
"Ogni forma di partecipazione psichica. Nell'ordinamento italiano assumono rilevanza non solo le condotte istigatorie che pongono un antecedente causale del reato commesso dall'esecutore, ma anche quelle che veramente determinanti non sono, perché si limitano a rinsaldare l'altrui proposito criminoso."
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-27 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: concorso ist nicht Konkurrenz! Sondern eben etwas wie Beihilfe. Ohne Kontext kann ich aber nicht mehr dazu sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-27 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
siehe istigazione
Note from asker:
| Vielen Dank einstweilen für eure Hilfe! Anstiftung könnte hinkommen! Hätte gerne etwas mehr Kontext eingegeben, bekam dann allerdings eine Warnmeldung, ich solle keine "heiklen Inhalte" eingeben! Jedenfalls geht es um 2 Personen, die eine ältere Dame zur Unterzeichnung von Schecks veranlasst, also angestiftet haben. Ich verstehe nur nicht ganz den Zusammenhang zwischen "concorso morale und materiale", da "concorso materiale" meines Wissens nach ja "Tatmehrheit" bedeutet. LG, Christine |
9 hrs
geistige Mittäterschaft
concorso wird mit Beihilfe oder Mittäterschaft übersetzt; EUROLEX schreibt Mittäterschaft:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Anstiftung ist istigazione und nur eine von mehreren Arten von "concorso morale", deshalb würde ich diesen Ausdruck vermeiden;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Anstiftung ist istigazione und nur eine von mehreren Arten von "concorso morale", deshalb würde ich diesen Ausdruck vermeiden;
12 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Italian term (edited):
concorso morale (e materiale)
psychische (und physische) Beihilfe
http://www.giustizia.it/studierapporti/riformacp/7-reati_ass...
http://de.wikipedia.org/wiki/Beihilfe_(Strafrecht)
hier: concorso morale e materiale - psychische und physische Beihilfe
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-28 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beihilfe im Sinne des deutschen Strafrechts ist - neben der Anstiftung - eine der zwei Teilnahmeformen. Eine Beihilfe liegt dann vor, wenn jemand (der Gehilfe) vorsätzlich einen Täter bei der Begehung einer Straftat (erfolgreich) unterstützt. Legaldefinitorisch: jede Handlung, die geeignet ist, die Haupttat zu fördern.
Dies kann in unterschiedlicher Form geschehen, z. B. durch aktive Hilfeleistung (physische Beihilfe) oder durch motivierendes Bestärken (psychische Beihilfe).
http://de.wikipedia.org/wiki/Beihilfe_(Strafrecht)
hier: concorso morale e materiale - psychische und physische Beihilfe
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-28 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beihilfe im Sinne des deutschen Strafrechts ist - neben der Anstiftung - eine der zwei Teilnahmeformen. Eine Beihilfe liegt dann vor, wenn jemand (der Gehilfe) vorsätzlich einen Täter bei der Begehung einer Straftat (erfolgreich) unterstützt. Legaldefinitorisch: jede Handlung, die geeignet ist, die Haupttat zu fördern.
Dies kann in unterschiedlicher Form geschehen, z. B. durch aktive Hilfeleistung (physische Beihilfe) oder durch motivierendes Bestärken (psychische Beihilfe).
Note from asker:
| Vielen Dank, diese Erklärung hat mir auch weitergeholfen! |
Discussion
Aus dem Nebensatz entnehme ich lediglich, dass zwei Personen in geistiger und materieller Konkurrenz zueinander stehen. Der Hauptsatz gibt darüber keine Aussage.
Deshalb kann ich auch den Lösungsvorschlag "Anstiftung" nicht nachvollziehen