Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2006 08:05
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
affioramento
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
prodotti edili
Impastare xxxy col 28 % di acqua pulita (5,5 litri di acqua per un sacco di polvere) mediante trapano elettrico a basso numero di giri sino ad ottenere una malta omogenea e priva di grumi.Lasciare riposare per 5 minuti avendo poi cura di controllare che non vi sia *un affioramento di acqua*; in questo caso aggiungere altra polvere e rimescolare.
XXY mit 28 % reinem Wasser (5,5 Liter Wasser pro ein Sack Pulver) mit Hilfe einer elektrischen Bohrmaschine bei geringer Drehzahl mischen bis eine homogene klumpenfreie Masse entsteht. Das Produkt 5 Minuten ruhen lassen und darauf achten, dass *kein Wasser ausstreicht*????
Ansonsten mehr Pulver hinzufügen und neu mischen.
GIA
XXY mit 28 % reinem Wasser (5,5 Liter Wasser pro ein Sack Pulver) mit Hilfe einer elektrischen Bohrmaschine bei geringer Drehzahl mischen bis eine homogene klumpenfreie Masse entsteht. Das Produkt 5 Minuten ruhen lassen und darauf achten, dass *kein Wasser ausstreicht*????
Ansonsten mehr Pulver hinzufügen und neu mischen.
GIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausschwimmen |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | (dass kein Wasser) an der Oberfläche erscheint |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
24 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Ausschwimmen
dal Marolli: è un difetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
(dass kein Wasser) an der Oberfläche erscheint
... sichtbar wird
Something went wrong...