Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per fatto in toto
German translation:
durch alleiniges Verschulden
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 17, 2006 18:20
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
per fatto in toto
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
atto di messa in mora
premesso
che il xxxx alle ore xxx circa sulla SP xxx il Sig xxxx mentre si trovava alla guida della moto xxx targata xx subiva un grave sinistro per fatto in toto imputabile al Sig xx conducente della autovettura xxxxx;
wie drückt man das in Juristendeutsch aus??
Vielen Dank im voraus an alle auch-am-Wochenende-fleißigen ;((
che il xxxx alle ore xxx circa sulla SP xxx il Sig xxxx mentre si trovava alla guida della moto xxx targata xx subiva un grave sinistro per fatto in toto imputabile al Sig xx conducente della autovettura xxxxx;
wie drückt man das in Juristendeutsch aus??
Vielen Dank im voraus an alle auch-am-Wochenende-fleißigen ;((
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | durch alleiniges Verschulden |
Heide
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
durch alleiniges Verschulden
durch alleiniges Verschulden von Herrn xxx
in toto = totalmente
in toto = totalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...