Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tecnicità
German translation:
ausgereifte Technik
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Aug 30, 2006 10:01
17 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
tecnicità
Italian to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Con i modelli xxx, studiati, realizzati e testati sul campo per offrire massima comodità, qualità e tecnicità, il team yyy potrà dare il meglio di sé durante il tortuoso percorso che lo porterà dalla Papuasia al Mar di Tasmania, passando per Ayers Rock, il sacro monolite aborigeno.
How can I render this very special Italian term meaning a "medley of technical features" ??
Thank you in advance for prompt answers.
:-) Manuela
How can I render this very special Italian term meaning a "medley of technical features" ??
Thank you in advance for prompt answers.
:-) Manuela
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ausgereifte Technik |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+3
19 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ausgereifte Technik
ich würde das ganze etwas strecken
... höchsten Komfort, erstklassige Qualität und ausgereifte Technik
... höchsten Komfort, erstklassige Qualität und ausgereifte Technik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Frage war ursprünglich für den Paar Ita->Eng gemeint. Wenn es mein Fehler ist und nicht des Systems, bitte ich um Entschuldigung.
:-)"
Something went wrong...