Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlerstromschutzschalter
Swedish translation:
jordfelsbrytare
Added to glossary by
Reino Havbrandt (X)
Sep 26, 2008 08:38
15 yrs ago
German term
Fehlerstromschutzschalter
German to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ska den kallas felströmsbrytare eller jordfelsbrytare? Och är det någon skillnad?
ein FI-Schutzschalter mit 30 mA Nennfehlerstrom (EN 61008)
Jag vet att frågan varit uppe förr, men den kanske behöver mer utredning, eftersom en del verkar förespråka felströmsbrytare numera.
ein FI-Schutzschalter mit 30 mA Nennfehlerstrom (EN 61008)
Jag vet att frågan varit uppe förr, men den kanske behöver mer utredning, eftersom en del verkar förespråka felströmsbrytare numera.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +5 | jordfelsbrytare |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
jordfelsbrytare
brukar jag använda.
Om man googlar runt så får du 65 träffar på felströmsbrytare och 60.000 på jordfelsvarianten. Jag är medveten om att nätet ibland innehåller en massa goja som man inte kan lita på, men kvoten 1/1000 är ganska övertygande.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minuter (2008-09-26 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Om man går till sidan
http://www.abb.com/product/ge/9AAC100085.aspx?country=DE
och sedan skiftar på språken DE/SV så framgår det tydligt att i alla fall ABB som inte är en alltför liten firma säger Fehlerstromschutzschalter=jordfelsbrytare.
Om man googlar runt så får du 65 träffar på felströmsbrytare och 60.000 på jordfelsvarianten. Jag är medveten om att nätet ibland innehåller en massa goja som man inte kan lita på, men kvoten 1/1000 är ganska övertygande.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minuter (2008-09-26 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Om man går till sidan
http://www.abb.com/product/ge/9AAC100085.aspx?country=DE
och sedan skiftar på språken DE/SV så framgår det tydligt att i alla fall ABB som inte är en alltför liten firma säger Fehlerstromschutzschalter=jordfelsbrytare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Då är saken klar!"
Something went wrong...