Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au rayon perso
Spanish translation:
en el ámbito personal
Added to glossary by
Elizabeth Cross
Nov 5, 2004 22:56
19 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
au rayon perso
French to Spanish
Other
Journalism
Contexto:
"Au rayon perso, les sentiments et la sexualité sont passés à la moulinette du divorce en série, de la libération sexuelle, des mouvements féministe et homosexuel. Tous les possibles sont ouverts, sans qu’ils soient forcément plus libérés que leurs prédécesseurs."
"Au rayon perso, les sentiments et la sexualité sont passés à la moulinette du divorce en série, de la libération sexuelle, des mouvements féministe et homosexuel. Tous les possibles sont ouverts, sans qu’ils soient forcément plus libérés que leurs prédécesseurs."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en el ámbito personal |
Elizabeth Cross
|
| 4 +2 | en la sección o departamento de lo personal |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | en cuanto a lo personal ... |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+4
21 mins
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en el ámbito personal
me parece mejor palabra, suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
8 hrs
|
|
gracias Fernando!
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
14 hrs
|
|
gracias Brigitte!
|
|
| agree |
Estefanía González
15 hrs
|
|
gracias Estefanía!
|
|
| agree |
Dominique Roques
1 day 17 hrs
|
|
gracias Dominique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
14 mins
en la sección o departamento de lo personal
Como si las personas fueramos un Hyper.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: sí, esa es la idea
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ferreira
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: ¡sección o departamento de lo personal! Ques a quo ?
14 hrs
|
|
Lo mismo que dice Genesis pero conservando la ironía de "rayon"
|
+1
1 day 13 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en cuanto a lo personal ...
en lo personal. Posrían ser otras posibilidades
Discussion