Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
cat.waarde meeruitv.
German translation:
cataloguswaarde meeruitvoeringen
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 22, 2009 12:12
14 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
cat.waarde meeruitv.
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
technisch expertiserapport
In einer Aufzählung der Daten eines Treckers
APK gekeurd tot 14-01-2008
Chassisnummer 04476763
Verwervingswaarde compleet ± € 0,00
Bouwjaar 2002
Hist cat.waarde € 0,00
Datum kenteken deel 1 16-08-2002
Hist catwaarde opbouw € 0,00
Nuttig laadvermogen -
Cat.waarde meeruitv. € 0,00
Ist das der Katalogwert der Luxusausstattung?
APK gekeurd tot 14-01-2008
Chassisnummer 04476763
Verwervingswaarde compleet ± € 0,00
Bouwjaar 2002
Hist cat.waarde € 0,00
Datum kenteken deel 1 16-08-2002
Hist catwaarde opbouw € 0,00
Nuttig laadvermogen -
Cat.waarde meeruitv. € 0,00
Ist das der Katalogwert der Luxusausstattung?
Proposed translations
(German)
| 3 | cataloguswaarde meeruitvoeringen |
Susanne Bittner
|
Change log
Jul 1, 2009 07:41: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "cat.waarde meeruitv."" to ""cataloguswaarde meeruitvoeringen""
Proposed translations
3 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
cataloguswaarde meeruitvoeringen
Ja, aber ich weiß nicht, ob man bei einem Trecker von Luxusausführungen spricht, oder ob damit vielleicht besondere Arbeitswerkzeuge usw. gemeint sind.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-06-22 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meinst du eigentlich Trecker wie Traktor, oder Trecker wie (LKW-)Zugmaschine? Letzte kann natürlich eine Luxusausstattung haben.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-06-22 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Meinst du eigentlich Trecker wie Traktor, oder Trecker wie (LKW-)Zugmaschine? Letzte kann natürlich eine Luxusausstattung haben.
Note from asker:
| Du hast mich ins Grübeln gebracht. Und siehe da: lt. Duden heißt das Ding tatsächlich Traktor! Ich kannte es nur als Trecker. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne. Ich habe eine Sonderausstattung daraus gemacht."
Something went wrong...