Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
weesmeester
German translation:
Waisenmeister
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 22, 2009 12:49
14 yrs ago
Dutch term
weesmeester
Dutch to German
Other
Law (general)
Nu slapen hier visiterende staatshoofden of vorsten maar eens was dit de kamer van de weesmeesters
Proposed translations
(German)
| 3 | Waisenmeister |
Konrad Schultz
|
| 1 +2 | Waisenherr |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 27, 2009 12:30: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Waisenmeister
lt Grimm entsprechend ndl. weesenmeester, Vorsteher des Waisenhauses, während der Waisenherr, der weesheer, der Beauftragte des Rates für solche Waisenhäuser ist. Das sind mithin zwei verschiedene Begriffe
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Konrad!"
+2
10 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
Waisenherr
Oder Waisenmeister werden sie in dem nachstehenden Link genannt, der aber auch aus dem Niederländischen übersetzt ist.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: Waisenherr passt gut: ein Ratsherr als Beisitzer des Waisengerichts
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Waisenmeister wird öfters benutzt!
18 mins
|
|
Danke!
|
Something went wrong...