Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
需要帮助的眼神
English translation:
pleading eyes
Added to glossary by
Yi Yuan (X)
Sep 25, 2007 14:31
16 yrs ago
Chinese term
需要帮助的眼神
Chinese to English
Social Sciences
Psychology
"我总是无法抗拒别人需要帮助的眼神"
An eye that is in need of help ?
An eye that is in need of help ?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | pleading eyes |
Yi Yuan (X)
|
| 4 +3 | the look of helplessness |
Fang Sheng
|
| 4 | helpless expression in the eyes |
CHEN-Ling
|
| 4 | the eyes for help |
bestonlyfan
|
Change log
Sep 27, 2007 19:34: Yi Yuan (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
35 mins
Selected
pleading eyes
"Pleading eyes" or "pleading-for-help eyes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot !"
8 mins
helpless expression in the eyes
http://allyourtrekarebelongto.us/command.htm
http://www.thedollpalace.com/story/Blood-On-My-Hands-For-Lyi...
http://www.thedollpalace.com/story/Blood-On-My-Hands-For-Lyi...
+3
10 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
the look of helplessness
as an alternative idea...
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
8 mins
|
|
Thanks, Danyce!
|
|
| agree |
Caroline Moreno
24 mins
|
|
Thanks, Caroline!
|
|
| agree |
Huijun Suo
: helpless eyes 无助的眼神
33 mins
|
|
Thanks, Huijun!
|
|
| disagree |
Jie Li (X)
: Sorry I disagree. The look of 'unable to do anything '? The person can do something. It is just that he/she needs some help.
44 mins
|
|
Thanks, Jie!
|
|
| agree |
licullen
4 hrs
|
1 day 2 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
Works in field
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the eyes for help
我想“无助”和“需要帮助”还是有点区别的。
Something went wrong...