Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
特函奉達
English translation:
This invitation is specially delivered to you.
Added to glossary by
Julia Zou
Mar 25, 2007 13:27
17 yrs ago
Chinese term
特函奉達
Chinese to English
Other
Management
特函奉達，敬請查照撥冗出席為荷。
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It is specially serviced for your receipt |
Nai-Ching Ting
|
| 5 | this special letter is sending to you |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 | This special invitation has been extended |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+3
22 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
It is specially serviced for your receipt
Often seen in a formal invitation, usually for meetings.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Sounds more formal
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fang Sheng
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ozethai
: This invitation has been specially delivered to you.
4 hrs
|
|
Thank you, agree your suggestion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This invitation is specially delivered to you."
41 mins
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
this special letter is sending to you
this special letter is sending to you
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
14 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Fang Sheng
: Shouldn't it be "is being sent to you"?
1 hr
|
|
Thanks. You are right. Should be "is being sent to you".
|
15 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
This special invitation has been extended
This special invitation has been extended to cordially request your presence at...
(or)
By this special invitation, we cordially request that you find time to attend...
(or)
By this special invitation, we cordially request that you find time to attend...
Discussion