Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
引福致富
English translation:
bring welfare and wealth
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 7, 2007 14:39
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
引福致富
Chinese to English
Other
IT (Information Technology)
新农村商务信息服务体系建设主要是通过信息来为农民服务的, 所以它是利用信息来为农民引福致富。
Proposed translations
(English)
| 4 | promote welfare and increase income for peasants |
Jason Ma
|
| 4 +2 | bring luck and fortune to the peasants |
Julia Zou
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
promote welfare and increase income for peasants
I feel more comfortable with 'peasants'
if 福 is short for '福祉', it might be better to render it as 'welfare' instead of 'luck'.
if 福 is short for '福祉', it might be better to render it as 'welfare' instead of 'luck'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
14 mins
bring luck and fortune to the peasants
bring luck and fortune to the peasants
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
: to farmers
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
franksf
: agree with both of you, "farm workers" or "agricutural workers" also seems to work.
11 hrs
|
|
Thank you for your opinion!
|
Something went wrong...