Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
卡位成功
English translation:
successful jockey for position
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Nov 14, 2007 19:00
16 yrs ago
Chinese term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
卡位成功
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
对于飞索而言，找中芯代工的好处，等于直接在大陆境内具有了晶圆制造的实力，代表卡位成功。
My version:
To Spansion, the contract manufacturing partnership with SMIC gives Spansion access to chip foundry capabilities inside China, [representing a successful move in strategy???]
谢谢
My version:
To Spansion, the contract manufacturing partnership with SMIC gives Spansion access to chip foundry capabilities inside China, [representing a successful move in strategy???]
谢谢
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | successful jockey for position |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +1 | successful positioning |
Malcolm Mayfield
|
| 4 | successful localization |
Adsion Liu
|
Change log
Nov 15, 2007 06:01: Nai-Ching Ting Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
91
Selected
successful jockey for position
jockey for position：(籃下)卡位 [Note]：jockey乃耍花招也
卡位refers to gain a favorable position.
當然也可以說: a successful move in strategy
卡位refers to gain a favorable position.
當然也可以說: a successful move in strategy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢对卡位的解释"
20 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
successful localization
based on the context, it should be referred to the success in localization of the fabrication...
Hope it's helpful enough...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-11-14 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
successful localization of the SMIC fabrication...
Hope it's helpful enough...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-11-14 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
successful localization of the SMIC fabrication...
+1
7 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
56
successful positioning
"represents successful positioning"
(referring to strategic positioning)
(referring to strategic positioning)
Something went wrong...