Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
植物的體驗空間
English translation:
a space with botanical exposure
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Jan 18, 2006 03:06
18 yrs ago
Chinese term
Kelly McGuir (X)
植物的體驗空間
Chinese to English
Tech/Engineering
Architecture
Spatial Design
I was wondering if someone could suggest a good translation for a dissertation entitled [植物的體驗空間]. It is in relation to spatial design.
Thanks in advance for any help offered!
Thanks in advance for any help offered!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a space with botanical exposure |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | FYI landscape design approaches... |
chica nueva
|
| 1 | Plant Placement and Design for Optimized Experience |
LizWong
|
Proposed translations
+2
41 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 15 hrs
Chinese term (edited):
ֲ����w���g
Plant Placement and Design for Optimized Experience
Hi, Kelly:
Short of actually reading the thesis, I am guessing that it has to do with plant placement/choice to maximize personal experience or enjoyment of a space. Since the Chinese title is not very descriptive, I'd suggest choosing a title based on the content of the thesis. Maybe something like:
"Plant Placement and Design for Optimized Experience"
Hope this helps.
-Elizabeth
Short of actually reading the thesis, I am guessing that it has to do with plant placement/choice to maximize personal experience or enjoyment of a space. Since the Chinese title is not very descriptive, I'd suggest choosing a title based on the content of the thesis. Maybe something like:
"Plant Placement and Design for Optimized Experience"
Hope this helps.
-Elizabeth
3 days 7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
ֲ����w���g
Discussion