Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
应付款
English translation:
Accounts Payable/Due
Added to glossary by
albertdeng
Jun 13, 2005 10:25
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
应付款
Chinese to English
Other
Accounting
Payables? Then what about 应交款? Can the two be differentiated in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Accounts Payable/Due |
Nigel Jones
|
| 4 +2 | payables and levies payable |
Donglai Lou (X)
|
| 5 +1 | account payable/due |
Angloruschinese
|
| 4 +1 | due payment |
Yangzi
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
13
Chinese term (edited):
Ӧ����
Selected
Accounts Payable/Due
There is no way I know of to differentiate between the two in English, (not without making a long and worthless explanation) so I guess you should stick to accounts payable/due
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
6 mins
Chinese term (edited):
Ӧ����
payables and levies payable
payables 应付款
levies payable or payables to government: 应交款，对政府收取的税费。
levies payable or payables to government: 应交款，对政府收取的税费。
+1
3 hrs
Chinese term (edited):
Ӧ����
due payment
due payment
Peer comment(s):
| agree |
zhongren (X)
12 hrs
|
+1
1 day 5 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
Ӧ����
account payable/due
account payable/due
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 26 mins (2005-06-14 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
2121 应付账款 Account payable
http://club.learning.sohu.com/read_art_sub.php?b=translate&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-06-14 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
4、应付账款（Account Payable）
是指因购买材料、商品或接受劳务供应等而发生的债务。这是买卖双方在购销活动中由于取得物资与支付款项在时间上不一致而产生的负债。
http://www.tol24.com/examCoachAction.do?article_id=2526
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-06-14 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
account payable 应付帐款
http://www.52en.com/ks/tk/html/fanyi_004.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 34 mins (2005-06-14 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Due to related parties应付关联公司
http://www.linktone.com/aboutus_cn/news/cn31.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 36 mins (2005-06-14 16:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
最低应付余额（Minimum
Due）
http://copland.udel.edu/stu-org/CSSA/newcomers/Newcomers-Cre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 39 mins (2005-06-14 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Due to related parties 應付關聯公司 13,792 13,792
http://www.quote123.com/usmkt/FinanceNews_Special.asp?ClassI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-06-14 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
最低应付馀额(Minimum
Due)
http://bbs.exue.com.cn/viewthread.php?tid=45046
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 26 mins (2005-06-14 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
2121 应付账款 Account payable
http://club.learning.sohu.com/read_art_sub.php?b=translate&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-06-14 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
4、应付账款（Account Payable）
是指因购买材料、商品或接受劳务供应等而发生的债务。这是买卖双方在购销活动中由于取得物资与支付款项在时间上不一致而产生的负债。
http://www.tol24.com/examCoachAction.do?article_id=2526
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-06-14 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
account payable 应付帐款
http://www.52en.com/ks/tk/html/fanyi_004.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 34 mins (2005-06-14 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Due to related parties应付关联公司
http://www.linktone.com/aboutus_cn/news/cn31.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 36 mins (2005-06-14 16:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
最低应付余额（Minimum
Due）
http://copland.udel.edu/stu-org/CSSA/newcomers/Newcomers-Cre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 39 mins (2005-06-14 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Due to related parties 應付關聯公司 13,792 13,792
http://www.quote123.com/usmkt/FinanceNews_Special.asp?ClassI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-06-14 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
最低应付馀额(Minimum
Due)
http://bbs.exue.com.cn/viewthread.php?tid=45046
Something went wrong...