Aug 1, 2023 10:34
10 mos ago
15 viewers *
English term
Adriane
Not a translator
moveable collateral
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
contratos de financiamento do tipo project finance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | garantia mobiliária |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | garantia móvel |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 1, 2023 10:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 1, 2023 10:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
garantia mobiliária
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos,"
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
garantia móvel
https://legis.senado.leg.br/sdleg-getter/documento?dm=915874...
O registro da garantia móvel deve ser feito no cartório do domicílio do devedor ou do credor, à escolha do interessado.
Something went wrong...