Nov 28, 2019 15:34
4 yrs ago
Spanish term
no se difumina
Spanish to French
Law/Patents
Other
La tipicidad de unos hechos no se difumina por los denunciados excesos policiales que, para su debido tratamiento jurisdiccional, están siendo objeto de investigación en otros órganos judiciales.
Je pensais « n'est pas diminuée » mais j'ai un doute.
Merci
Je pensais « n'est pas diminuée » mais j'ai un doute.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | n'est pas atténuée |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | n'est pas estompée, altérée, diminuée |
Jean Charles CODINA
|
| 5 | ne s'amenuise pas, ne s'atténue pas, n'est pas amoindrie, ne se tempère pas |
Irène Guinez
|
Proposed translations
5 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
161
Selected
n'est pas atténuée
plutôt, à mon avis...
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
n'est pas estompée, altérée, diminuée
les 3 conviennent. Ensuite c'est le style du texte qui peut favoriser plus l'un que l'autre.
Note from asker:
| Merci ! |
17 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
ne s'amenuise pas, ne s'atténue pas, n'est pas amoindrie, ne se tempère pas
quelques synonymes
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...