Sep 12, 2017 10:54
6 yrs ago
5 viewers *
Persian (Farsi) term
کارشناسی سنجش
Persian (Farsi) to English
Other
Accounting
Administration
کارشناسی سنجش, what does this mean in a grade document from پیش دانشگاهی?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Evaluation expert |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 4 +1 | bachelor of assessment |
molood.golda (X)
|
| 5 | Assessor |
Atefeh Pashazadeh
|
| 3 +1 | expertise evaluation |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Evaluation expert
It seems that the final letter of the first Persian word is redundant. It should be "کارشناس" not "کارشناسی". I googled this word and there are many instances that has the same spelling of your sample. However, the final character seems redundant to me as said earlier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-12 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a title that refers to someone, and the full phrase is something like
کارشناسی سنجش و ارزشیابی تحصیلی
this highly strengthens what I told about this word.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-12 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a title that refers to someone, and the full phrase is something like
کارشناسی سنجش و ارزشیابی تحصیلی
this highly strengthens what I told about this word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It should be "کارشناس سنجش". Thank you so much Masoud!"
+1
3 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
expertise evaluation
expertise evaluation
Peer comment(s):
| agree |
molood.golda (X)
2 hrs
|
+1
2 hrs
bachelor of assessment
bachelor : لیسانسیه
asessment , evaluation
asessment , evaluation
38 days
Atefeh Pashazadeh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Trust me (Accredited and Certified)
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Assessor
Assessor
Something went wrong...