Glossary entry

German term or phrase:

Sachnachtrag

English translation:

supplemental performance claim

Added to glossary by Kim Metzger
Jul 15, 2012 03:24
11 yrs ago
3 viewers *
German term

Sachnachtrag

German to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering
There's not much context, I'm afraid. The sentence in which it appears is below. The general context is construction projects in dispute.

Weiter strittig sind ausgeführte Sachnachträge und Bauzeitverlängerungsnachträge, die im großen Umfang bei dem Bauherrn eingereicht wurden.
References
Info
Change log

Jul 24, 2012 21:56: Kim Metzger Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

supplemental performance proposal

That's what I've come up with, but I'm not sure.

Sachleistung – specific performance
Sachnachtrag – supplemental performance proposal
Nachtragsvereinbarung – supplemental agreement/change order
Bauzeitennachtrag – time extension?

Wenn es dann zu Sachnachträgen (Nachträge aus geänderten und zusätzlichen Leistungen) kommt, was ursprünglich schon geplant war, dann erfolgt eine Gegenüberstellung unterdeckter Zeitaufwandswerte aus der geplanten Leistung (Kalkulation) zu normalen Ansätzen für geänderte oder zusätzliche Leistungen.

https://www.heuer-dialog.de/aktuell/09.03.2012


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-15 04:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or claim instead of proposal
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used claims for supplemental performance in the end. Thanks, Kim, for all the background and to the others for contributing."
+2
25 mins

late (belated) factual submission

good question - this one..!
Peer comment(s):

agree Teresa Reinhardt : change etc. requests after the fact // there is hardly ever enough context ;-) and you are right, maybe the issue is that there were no requests at all
1 day 2 hrs
Thanks- but is there enough info to conclude that requests have been made in the first place?
agree Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Thanks, Harald.
Something went wrong...
27 mins

status report

I would say off the top of my head

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-15 03:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

I think it refers to work carried out so far

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-15 03:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

and could be taht these reports were late in being submitted

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-15 03:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

that


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-15 03:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

might even be "supplementary status report"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-15 03:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

a toughie to be sure

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-07-15 04:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.pjm.com/sitecore/content/Globals/Training/Courses/ol-ss... online course reviews the purpose, calculation and use of the PJM Supplementary Status Report (SSR). Topics of discussion include PJM SSR reporting ...
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Info

Nachfolgend werden zuerst die Voraussetzungen dieser drei Anspruchsgrundlagen erläutert, dann die Berechnung der Ansprüche der Höhe nach. Zuletzt geht es darum, wie ein Auftragnehmer seinen Bauzeitennachtrag aufbauen und begründen muss – der sonst nicht prüffähig und damit unbegründet ist.

Bei einer solchen Anordnung ist der Auftragnehmer verpflichtet, die geänderte bzw. zusätzliche Leistung auszuführen. Der Auftragnehmer darf die Ausführung nicht davon abhängig machen, dass der Auftraggeber einem eingereichten Nachtrag zustimmt.

Reicht der Auftragnehmer einen Nachtrag ein, muss er grundsätzlich auch die bauzeitlichen Folgen berechnen und geltend machen.
Oft lassen sich die bauzeitlichen Folgen und die Mehrkosten erst gegen Ende der Baumaßnahme zuverlässig ermitteln. Will der Auftragnehmer mit seinem Nachtrag nicht bis dahin warten, kann er einen Sachnachtrag einreichen. Hinsichtlich der bauzeitlich bedingten Mehrkosten muss er dann allerdings einen Vorbehalt erklären. Erklärt er diesen Vorbehalt nicht und wird der Nachtrag verhandelt und bezahlt, kann er keinerlei weitere Mehrkosten mehr geltend machen.
Noch eindeutiger ist es aus Auftraggeber-Sicht, im Protokoll der Nachtragsverhandlung aufzunehmen, dass der Auftragnehmer keinerlei Mehrkosten wegen Bauzeitverlängerungen mehr hat.
Der Höhe nach richtet sich der Anspruch des Auftragnehmers nach seiner Kalkulation und den betroffenen Positionen. Man könnte die VOB/B so verstehen, dass der Auftragnehmer sogar zwingend die Mehrkosten den betroffenen Positionen zuordnen muss, das Einreichen eines gesonderten Bauzeitennachtrages ohne Bezug zu den Positionen des Hauptvertrages wäre damit unzulässig.
http://www.neuelandschaft.de/Default.aspx?TabId=211&newsId=8...

Supplemental agreements are used to make changes to ADOT construction contracts. They add or delete work to the contract and adjust the contract amount accordingly. Supplemental agreements, specifically change orders, may also be used to change or waive specifications, even when there is no effect on contract costs.

A time extension can grant the Contractor additional days to complete the project. The contractor initiates this based on valid reasons to grant
additional contract days. The Resident Engineer reviews and recommends a number of additional days. The District Engineer grants final approval.

the Pay Item Adjustment, showing the cost breakdown of the estimated labor, materials, and equipment required to perform the extra work.

http://www.azdot.gov/Highways/ConstGrp/contractors/PDF/Stand...

Sachleistung – specific performance
Sachnachtrag – supplemental performance proposal
Nachtragsvereinbarung – supplemental agreement/change order
Bauzeitennachtrag – time extension?

Das LG Erfurt hat die entsprechende Klage des AN abgewiesen. Dies hat es damit begründet, dass der AN bei der Beauftragung des „Sachnachtrags“ ohne Weiteres hätte erkennen können, dass seine ursprünglich beauftragten Leistungen nicht zeitgerecht erbracht werden können.

Wenn aber mit diesem Wissen das Nachtragsangebot keinen Vorbehalt hinsichtlich noch folgender Verzögerungskosten enthalte, könnten diese später nicht mehr „nachgeschoben“ werden.

Das OLG Jena sieht dies anders: Es ist der Meinung, dass die Vereinbarung eines Nachtrags, in dessen Berechnung die verzögerungsbedingten Kosten nicht enthalten sind, lediglich zur Folge hat, dass diese Kosten von der Nachtragsvereinbarung nicht erfasst sind. Sie sind also noch „offen“ und können in einem weiteren Nachtrag beansprucht werden. Das OLG führt zusätzlich aus, dass dies insbesondere dann gelte, wenn der AN einen zusätzlichen „Behinderungsnachtrag“ vorgelegt hat, der in der Berechnung des „Sachnachtrags“ nicht angesprochen ist.

http://www.mek-law.de/aktuelles/e/a/2010/03/n/die-vereinbaru...

Wenn es dann zu Sachnachträgen (Nachträge aus geänderten und zusätzlichen Leistungen) kommt, was ursprünglich schon geplant war, dann erfolgt eine Gegenüberstellung unterdeckter Zeitaufwandswerte aus der geplanten Leistung (Kalkulation) zu normalen Ansätzen für geänderte oder zusätzliche Leistungen.

https://www.heuer-dialog.de/aktuell/09.03.2012
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search