Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualquiera
English translation:
some random
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
cualquiera
Mi duda no es solamente "cualquiera", sino toda la oración...
My try: The creation of ZZZ is not the result of chance or of some business initiative
Proposed translations
United Kingdom
Independent Spanish TR Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
random
Quality, integrity, and reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
The creation of ZZZ is not the result of chance or of any old business initiative.
any
particular
alternatively, perhaps you could use '(any) specific'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-15 09:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
looking at it again I think it sounds better in English to say: a specific business iniciative
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
some (business initiative) or other
La creación de ZZZ no es fruto del azar o de una iniciativa empresarial <u>cualquiera</u>…
ZZZ was not founded by chance or through <u>some</u> business initiative <u>or other</u>...
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ordinary
Mi sugerencia.
Discussion