Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dar causa à mora
English translation:
give rise to culpable delay / culpable default / arrears
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 10, 2009 20:56
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Pedro A. Gaubeur
Not a translator
DAR CAUSA À MORA
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
QUANDO O EMPREGADO DER CAUSA À MORA.
Proposed translations
(English)
| 4 | give rise to culpable delay / culpable default / arrears |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | triggers default |
Marian Greenfield
|
| 4 | (when the employee) gives reason for the delay |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 10, 2009 21:00: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 11, 2009 15:38: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Apr 11, 2009 15:38: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
give rise to culpable delay / culpable default / arrears
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-11 15:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Pedro - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-11 15:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Pedro - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank you for your support.
Regards,
P. A. Gaubeur"
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
162
triggers default
a sentence or two of context would help, but that's the general idea...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-10 21:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Given the addl context, perhaps 'triggers the delay" would be better...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-10 21:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Given the addl context, perhaps 'triggers the delay" would be better...
Note from asker:
| Dear Marian, Please find below a few more lines to help you verify the term proposed. "A inobservância dos prazos acima sujeitará a empresa infratora ao pagamento de multa prevista na Consolidação das Leis do Trabalho, limitado ao valor do salário do desligado. Não caberá esta multa: A) Se o empregado não comparecer ao local, dia e hora designados para o pagamento, ou, comparecendo, negar-se a receber as importâncias que lhe forem oferecidas; ... E) Quando o empregado der causa à mora." I thank you in advance for your support. Kind regards, Pedro A. Gaubeur |
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
(when the employee) gives reason for the delay
DOC] Cumbria County Council File Format: Microsoft Word - View as HTML
The employee can give the reason for this delay to the person concerned, as they and the Authority have a responsibility to ensure there is no breach of law ...
www.cumbria.gov.uk/elibrary/Content/Internet/536/654/1129/3...
The employee can give the reason for this delay to the person concerned, as they and the Authority have a responsibility to ensure there is no breach of law ...
www.cumbria.gov.uk/elibrary/Content/Internet/536/654/1129/3...
Something went wrong...