The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Accounting Translation Glossary

Italian term		German translation
crediti non commerciali		sonstige Forderungen
da causale		(Verwaltung) der Gründe
debiti per contrassegni		Verbindlichkeiten aus Nachnahmen
Dipartimento della Ragioneria Generale dello Stato		Generalrechnungsamt des Staates
diritti di brevetto industriale		Patentrechte / Rechte an Industriepatenten
Distribuzioni dell\'Ammortamento		Ausschüttung des Amortisationsgewinns	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
effetti attivi all'incasso		Inkassowechsel (Besitzwechsel zum Inkasso)
Erario r/a l.a. da comp.		Erario ritenute di acconto lavoro autonomo
extra-gestione		außerbetrieblich
flussi interprocessuali		Abläufe / Interprozess-
fondi di consolidamento per rischi e oneri futuri		Rücklagen für Risiken und zukünftige Abgaben
gestione		Behandlung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
i.c.		für
Immobilizzazioni concesse in locazione finanziaria		durch Finanzleasing erworbene Anlagegüter
impieghi e fonti		Ausleihungen und Einlagen
imponibile di fattura		steuerpflichtiger Rechnungsbetrag
importo/capitale nozionale		fiktives/idealtypisches kapital
in brogliaccio		(Roh)Entwurf / als Entwurf	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
indice di struttura secondario		Deckungsgrad B
informativa di bilancio		Bilanzanhang	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
interposta persona		zwischengeschaltete Person	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
lotto		Charge/Los
manovra fiscale		Steuerpaket
manuale		laut Buchhaltungsjournal
Margine operativo lordo		EBITDA
mediante flussi		Datenfluss	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
non conformità		Nichtkonformität	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
nota al bilancio / nota integrativa al bilancio		Anhang zur Bilanz	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
numero albo cooperative		Eintragungsnummer im Genossenschaftsregister
opere di ingegno		geistige Werke	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
pagamenti n(on) a(ncora) ricevuti		bisher nicht erhaltene Zahlungen
partita		Warenposten / offene Rechnung
piano di rientro		Schuldentilungsplan
posizione finanziaria netta attiva/passiva		Netto-Finanzverschuldung
posta classificata		Posten, der ... zugeordnet wurde
principio del credito di imposta		Grundsatz der Steuererstattung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
processo di spesa		Ausgaben	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
prospetto dei proventi ed oneri rilevati		Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Rappresentanza sindacale unitaria (RSU)		Betriebsrat
ratei residui		Rückstellungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »