The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
Ausdruck		document / imprimé
auseinander fallen		ne sont pas identiques
Ausfertigung		expédition
ausgerichtet		dirigé (une activité - terminologie communautaire)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Auskunftssperren / Übermittlungssperren		refus de communiquer des renseignements / refus de transmettre des données personnelles
ausländerrrechtliche Bescheingung		Laissez-passer / Passeport d\'urgence
ausreichender (Sachverhalt)		(faits) suffisamment établis	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Aussagen über *Spitzenstellungen*		publicité dite superlative	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Aussageverhalten		comportement lors de son témoignage	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Aussonderung		distraction
aussprechen		prononcer
Ausweis		identité de la personne à extrader
Ausweisersatz		document remplaçant une carte/pièce d'identité officielle
ausweislich		selon / d'après / conformément à
§ 606 Abs. 2 S. 2, 2. Alt. ZPO		Paragraph 606, Absatz 2, Satz 2, 2. Halbsatz
öffentlich bestellt		traducteur agrée
über Positions- und andere Limiten		limites des positions (boursières) et autres limites
über- und unterlieferung		livraison excédentaire et incomplète
überbindung		transfert des droits
übereinstimmen		wenn die AGBs mit der/den Abwehrklausel/n übereinstimmen
übergeordnet		a priorité/prévaut/prime sur
überlagerte und medikamentenbelastete Eier		oeufs contaminés par des substances médicamenteuses et dont la date limite de consommation a été dépassée
übersteigender Bedeutung		dont l'importance dépassait le cas individuel ou isolé
übrigbleiben		subsister (verbe)
Übergabe		remise
Übergeber		porteur
Übermass		l'excès
Übernahme der Strafverfolgung		transfert des poursuites pénales	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
Übernahmebescheinigung		certificat de prise en charge/ attestation de prise en charge / de prise ferme / d’entrée en possession / de reprise
Übernahmeprotokol		protocole/bordereau de réception
Überschussdividende		dividende majoré
Übertragung des Grundvermögens		transfert du patrimoine foncier
Übertritt		passage
Überwachungs- und Dubioseninkasso		recouvrement surveillance et recouvrement de créances douteuses
Überweisung		renvoi de la motion	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
b. b. (bereits benannt)		déjà mentionné
bauakt		dossier de construction
Bürgerbüro		Bureau d'accueil
Be-/Einschränkung		Limitation/restriction
Beanstandungen/Reklamationen		Contestations/Réclamations	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »