The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

holland - német Ingatlan Translation Glossary

holland term		német translation
aanhouden		bereitstellen
akte van levering zal passeren		(notarielle) Übertragungsurkunde ausstellen	ahartje
Entered by: ahartje
anciënniteit		Wohndauer/Meldedauer	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
bezettingsvergoeding		Nutzungsentschädigung
er uitkomen		sich einigen
exploitatierekening		Jahresabrechnung
facilitaire		s.u.
gereguleerde woningen		Wohnungen mit Mietregulierung // Mietrpreisbremse
grondtermijn		Grundstücksrate
hotelkamerwoning(en)		Zimmerwohnung(en) im Hotel
huurgewenningsbijdrage		Mietdifferenz
Kad. Ink.		Katastereinkommen
kascommissie		Kassenausschuss
klein inventaris		Kleininventar
klein onderhoud		Schönheitsreparaturen
leegstandscontract		spezieller Vertrag für leerstehende Wohnungen
lintbebouwing		Bandbebauung	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
loondomiciliëring		Lohnzahlung per Überweisung	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
meerjarenonderhoudsbegroting		Mehrjahres-Instandhaltungsplan
meetstaat		Aufmassliste
middels transport		durch Eigentumsübertragung
modelreglement		Musterhausordnung
mutatieonderhoud		Herrichtung der Wohnung/des Mietobjektes für den Nachmieter
n.n.b.		niet nader bekend, keine Angabe
onr. voorheffing		Immobiliensteuervorabzug
opnamestaat		Übergabeprotokoll
professioneel gedelegeerd opdrachtgever		Delegierter des Auftraggebers
Rabbit-Garden		Rabbit-Garden	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Registergoed		eintragungspflichtige Sache(n)	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
staat van opneming		Übergabeprotokoll
Urbanisatie (hier)		Urbanisation
verzakt		verzichtet
Vonnis betaling voor recht van overpad		Urteil bezüglich der Vergütung des Wegerechts	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
vordering der werken		Fortschritt der (Bau)Arbeiten	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
waarvoor ontslag van ambtshalve inschrijving wordt verleend		auf die Eintragung einer Auflassungsvormerkung wird amtshalber verzichtet
Waterschapskeur		Wasserwirtschaftsverordnung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
winkelbeleggingsmarkt		Anlagemarkt für Einzelhandelsimmobilien/Einzelhandelsflächen
woningstichting		Wohnungsbaugenossenschaft
zonevreemde woningen		gebietsfremde Wohnung(en)