The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law (general) Translation Glossary

Chinese term		English translation
不起诉处分书		No bill decision.
不料未能如愿		unexpectedly the result is not what we want	Elizabeth Ruggiero
Entered by: Elizabeth Ruggiero
中华人民共和国学位条例		Regulations of the People's Republic of China on Academic Degrees.	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
中央司法警官学院		The Central Institute for Correctional Police/Officer
中国互联网络信息中心域名争议解决程序规则		Procedural Rules of the CNNIC for Resolution of Domain Name Disputes
中资控股		Chinese-controlled foreign company	Katherine Xuan
Entered by: Katherine Xuan
中止		interruption, discontinuance, stoppage, suspension	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
常住户口		permanent registered residence/address	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
主观恶性		malicious intent; malice
举证的证据		evidence produced/provided/presented...
市調處及偵查中		at the municipal field office and in the course of investigation
专项打击		Special Crackdown	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
一审判决 and 一审民事裁定		first-instance judgment/sentence VS first-instance civil order/rule/ruling
一事不再罚原则		autrefois acquit or autrefois convict
一次性授权		one-off authorization	crowdparadise
Entered by: crowdparadise
年息标准		Annual Percentage Rate (APR)	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
乌东国税 登字(2004) 第0047号		Wudong State Taxes Dengzi (2004) No. 0047	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
交通事故责任认定书		responsibility identification/verification certificate for a traffic accident
产品型式检测报告		Produkttyp(en)ueberpruefungsbericht
应当		shall
应到时间		Scheduled court appearance
事实主张		the facts on which a claim is based, allegation, alleged fact, claimed fact
令		ordinance	Zong Yang Yu
Entered by: Zong Yang Yu
以XX罪判决		This was the first convicted case of illegal hunting in Chengdu
以XX身分或當選為董事		may be elected as director in the capacity of XX	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
建议		recommended
企合浙甬总字第003030号		中外合资经营企业，浙江宁波，编号003030号
張		1,000-share lot
住 / 居		registered permanent address / current address
住所托管服务协议书		Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services
併予敘明		to be combined and appraised together
当期申报地价		currently declared value
征求意见稿		Draft for Comment	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
侵害消费者权益		infringement of consumer's rights and interests
得為同業間之對外保證。		shall offer guarantee to other corporations	David Lin
Entered by: David Lin
保密罪		breach of confidentiality [crime]
在法律適用的範圍內		under applicable law
地目		Land Category
北京市政府法制办公室		Office of Legislative Affairs, the People\'s Government of Beijing Municipality
刑事责任追究		claim against sb. for criminal liability	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »