Search results: (28 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Powwows | Powwow: Santiago de Compostela - Spain | With you in thoughts and heart | [quote]Tanya Quintieri wrote:
Raffaella! What a
great idea. Feel free to get in touch: we'd love
to send a cake your way for the Powwow!
[/quote]
That's wonderful Tanya, thank you, I'll< | raffaella prati | May 6 | | Powwows | Powwow: Santiago de Compostela - Spain | ¡Powwow en Santiago de Compostela a la vista! | ¿Qué es un powwow?
Es un encuentro informal
entre gente del sector, en este caso del mundo de
la traducción y de la interpretación.
Será un
viernes por la tarde porque suele un día | raffaella prati | Apr 18 | | Italian | condivisione di uno studio | verona non è abbastanza limitrofa, temo | ma l'idea è bella e mi sconfiffera - così ti
rubo l'idea e rilancio...
r
| raffaella prati | Mar 18, 2003 | | Italian | programma per estrarre glossario da TM | grazie luca | mi hai diradato un po' la nebbia
Però
sarebbe bello che una funzione così esistesse
anche per le lance
libere...
saluten
r
r> | raffaella prati | Mar 18, 2003 | | Italian | programma per estrarre glossario da TM | programma per estrarre glossario da TM | Buongiorno a tutti,
una collega mi ha
detto che esiste un programma in grado di creare
un glossario estraendo i termini da una TM, ma non
si ricorda nulla di più preciso: qualcun | raffaella prati | Mar 14, 2003 | | Italian | Conteggio parole: incongruenze tra Word e Trados | grazie, luca e scusa per l'imbranataggine, ma | DOVE trovo le impostazione del conteggio parole in
Trados?
raffaella | raffaella prati | Nov 4, 2002 | | Italian | Conteggio parole: incongruenze tra Word e Trados | Conteggio parole: incongruenze tra Word e Trados | Ciao a tutti,
mi faccio viva dopo lungo
tempo per sottoporvi una questione di conteggio.
Prima ho provato a spulciare tra i vecchi forum,
ma non ho trovato soluzione al mio quesit | raffaella prati | Nov 4, 2002 | | Italian | Richiesta dati personali | Anch'io | ho avuto occasione di rivedere dei lavori
direttamente con il cliente con il quale mi aveva
messo in contatto l'agenzia e direi che i
risultati sono stati ottimi e di grande
soddisfazi | raffaella prati | Sep 26, 2002 | | Italian | ADSL in Italia | Grazie | Eccomi qua, finalmente insediata con tutta
famiglia e ancora circondata da un bel po' di
disordine da trasloco - ma volevo ringraziare per
i lumi che mi avete dato: a Verona, dove ora
| raffaella prati | Sep 23, 2002 | | Italian | ADSL in Italia | ADSL in Italia | Ciao a tutti,
vorrei chiedere un
consiglio a proposito della connessione ADSL:
siamo in fase di trasferimento, pare proprio che
torneremo in Italia entro poche, pochissime
set | raffaella prati | Jul 24, 2002 | | Italian | Qualcuno sa per caso se esiste in rete un glossario ENG>ITA di SAP? | vedi questo | ciao Bruno,
non ho nulla di SAP EN>ITA
(benché sia una degli accoliti...) però ho
ritrovato per caso questo link, magari ti potrà
servire:
http://www.wi.uni-muenster.d | raffaella prati | Jun 17, 2002 | | Italian | Interfaccia del sito - proposta di un progetto pilota | puff puff anch'io anch'io! | scusate il ritardo, mi ritengo assente
giustificata per l'arrivo del mio pargolino... (il
24 febbraio) )))
Se c'è ancora posto,
sono disponibile, come avevo già detto in un
| raffaella prati | Mar 25, 2002 | | ProZ.com suggestions | What about a place to notify on- and off-line glossaries? | OH! | I hadn't noticed
that.
Thanks
Frejya | raffaella prati | Jan 20, 2002 | | ProZ.com suggestions | What about a place to notify on- and off-line glossaries? | What about a place to notify on- and off-line glossaries? | as well as dictionaries, texts which other
colleagues consider useful for our job, and
interesting sites?
Frejya | raffaella prati | Jan 18, 2002 | | Italian | Il glossario di ProZ.com, serve veramente? E poi, quanto dobbiamo fidarci? | Forse servirebbe, se | si aprisse! Da ieri è in tilt o in sciopero o ha
l'influenza, non so. O sono io particolarmente
imbranata (non escudo)?
Ho appena provato
anche a fare una ricerca con "Merry Chri | raffaella prati | Jan 18, 2002 | | Italian | traduzioni online bid: ma ho capito bene? | Consiglio accolto | da orecchie già pronte...
In effetti
considero ProZ uno strumento prezioso che sono
molto contenta di aver incontrato. Resto in un
certo senso combattuta tra il "mio" interesse | raffaella prati | Jan 15, 2002 | | Italian | traduzioni online bid: ma ho capito bene? | ah no???? | mumble mumble....
e pensare che stavo
proprio considerando di farmi anch'io bionda
Platinum...
Gilda e Giovanni dunque
sconsigliano?
(l'ottobre scorso ho già
| raffaella prati | Jan 13, 2002 | | ProZ.com suggestions | Forums and e-mail notifications | Absolutely! | I fully agree. This might be a very useful and
time-sparing solution!
Frejya | raffaella prati | Jan 8, 2002 | | ProZ.com bugs | I don't receive KudoZ questions and translation jobs. | idem | since yesterday.
Ma perchè parliamo in
inglese se è un forum italiano?
Mah | raffaella prati | Jan 7, 2002 | | Italian | Traduzioni di prova - Scriptranslationsas | concordo con Roberta e con Francesco | anzi, per esagerare, ho richiesto l'invio di un
nuovo test, e se me lo mandano (e con le decinaia
di polli che, come me, già ci erano cascati,
sfido che ricordino a chi hanno inviato il t | raffaella prati | Jan 6, 2002 | | Italian | Script Translation Bid: perche' su Langit e non su Proz.com? | tempi, tempi | ciao Paola,
poco fa ho risposto anche
sull'altro "thread" aperto sulla questione: credo
dipenda proprio dai tempi! alle 12.19 ho scritto a
Langit inviando il testo dell "mia" prov | raffaella prati | Jan 5, 2002 | | Italian | NON RISPONDETE A SCRIPT TRANSLATION | vorrei aggiungere che | questo famigerato script sembrerebbe essere il
"Dottor Zivago", e che poco prima di Natale
un'agenzia della repubblica ceca (cui tempo prima
avevo risposto in seguito a un bid su ProZ) mi | raffaella prati | Jan 5, 2002 | | Italian | NON RISPONDETE A SCRIPT TRANSLATION | | Hai ragione Paola,
io ho immediatamente
inviato un messaggio anche al Forum di ProZ,
ovviamente - e così mi sembra di aver capito
abbia fatto anche un'altra collega intervenuta s | raffaella prati | Jan 5, 2002 | | Italian | Traduzioni di prova - Scriptranslationsas | Traduzioni di prova - Scriptranslationsas | Una decina di giorni fa su ProZ è comparsa
un'offerta di lavoro per uno script
cinematografico. Ho risposto e mi è stata invata
la prova di traduzione, che ho eseguito tutta
contenta | raffaella prati | Jan 5, 2002 | | Italian | Riapro l'argomento con qualche nuovo spunto.... | ok, let's start! | Il problema è, esiste un sistema migliore su base
volontaria? Magari possiamo costituire un
gruppetto di lavoro e farci avanti con Henry, per
la gloria?
Io ci sto, l'ho già scri | raffaella prati | Nov 15, 2001 | | Italian | Traduzioni scadenti | | Sono d'accordo su una revisione "cosmetica": ho
lavorato diverso tempo traducendo stringhe e non
è sempre facile "indovinare" quel che ci sta
sotto, ma sono convinta che tutto sia sempre< | raffaella prati | Nov 8, 2001 | | Italian | Traduzioni scadenti | ...anche in ProZ | Ho visto questo titolo (Traduzioni scadenti)
mentre stavo giusto pensando di chiedere il parere
dei colleghi sulla traduzione di alcune parti del
sito: sono tremende!
Sono in entr | raffaella prati | Nov 6, 2001 | | Italian | Traduzioni scadenti | ... anche in ProZ | Ho visto questo titolo (Traduzioni scadenti)
mentre stavo giusto pensando di chiedere il parere
dei colleghi sulla traduzione di alcune parti del
sito: sono tremende!
Sono in entr | raffaella prati | Nov 6, 2001 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
