https://www.proz.com/forum/wordfast_support/23656-preserving_formatting_of_gray_backgrounds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Dział techniczny » Wordfast support »
Preserving formatting of gray backgrounds
Autor wątku: Daina Jauntirans
Daina Jauntirans
Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 03:43
niemiecki > angielski
+ ...
Aug 8, 2004

Hi,

I am using Windows 2000, Word 2000, WF 4.20 Build 44w.

I had several files to translate that contained text on a gray background. When I cleaned the files, the text appeared backed in white on the gray background. These are not fields as in a previous thread.

The funny thing is that the text on the gray background cleans fine in Trados (according to my customer), so it's OK when I deliver uncleaned files. The problem just crops up when I clean using WF ... See more
Hi,

I am using Windows 2000, Word 2000, WF 4.20 Build 44w.

I had several files to translate that contained text on a gray background. When I cleaned the files, the text appeared backed in white on the gray background. These are not fields as in a previous thread.

The funny thing is that the text on the gray background cleans fine in Trados (according to my customer), so it's OK when I deliver uncleaned files. The problem just crops up when I clean using WF itself and need to deliver cleaned files.

PS I did post to the list, and the answer I got from the list was to upgrade to the newest build. However, I have had the experience in the past that when I give up a stable build for a new one, new problems crop up, so I'd like to stick with this one for now, if possible. ▲ Collapse
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
Włochy
angielski > włoski
+ ...
Upgrade and then downgrade again Aug 8, 2004

Daina Jauntirans wrote:
I did post to the list, and the answer I got from the list was to upgrade to the newest build. However, I have had the experience in the past that when I give up a stable build for a new one, new problems crop up, so I'd like to stick with this one for now, if possible.



You could still upgrade just for the cleaning and see how it works, then go back to your favorite build

BTW, I've been on WF for over 3 yrs now and build 4.22 t22 has proved to be the most stable - I am not sure it's still available on wordfast.net, in case just give a shout via my profile and I can send it to you.

Best luck
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Preserving formatting of gray backgrounds


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »