Pages in topic:   < [1 2]
Parlez-vous franglais? More English words officially enter French language

This discussion belongs to Translation news » "Parlez-vous franglais? More English words officially enter French language".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Maria da Glória Teixeira
Maria da Glória Teixeira  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:52
Member (2020)
English to Portuguese
+ ...
O que os Franceses estão achando disso ?? Jun 22, 2017

O idioma francês ficará com sotaque americanizado ou britanizado ?

 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 05:52
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
As I already said: Don't forget the Dutch Jun 22, 2017

William III (Dutch: Willem; 4 November 1650 – 8 March 1702)[1], also widely known as William of Orange, was sovereign Prince of Orange from birth, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, and Overijssel in the Dutch Republic from 1672, and King of England, Ireland, and Scotland from 1689 until his death. It is a coincidence that his regnal number (III) was the same for both Orange and England. As King of Scotland, he is known as William II.[2] He is informally known by sections of... See more
William III (Dutch: Willem; 4 November 1650 – 8 March 1702)[1], also widely known as William of Orange, was sovereign Prince of Orange from birth, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, and Overijssel in the Dutch Republic from 1672, and King of England, Ireland, and Scotland from 1689 until his death. It is a coincidence that his regnal number (III) was the same for both Orange and England. As King of Scotland, he is known as William II.[2] He is informally known by sections of the population in Northern Ireland and Scotland as "King Billy".[3]

William inherited the principality of Orange from his father, William II, who died a week before William's birth. His mother Mary, Princess Royal, was the daughter of King Charles I of England. In 1677, he married his fifteen-year-old first cousin, Mary, the daughter of his maternal uncle James, Duke of York.

A Protestant, William participated in several wars against the powerful Catholic king of France, Louis XIV, in coalition with Protestant and Catholic powers in Europe. Many Protestants heralded him as a champion of their faith. In 1685, his Catholic father-in-law, James, Duke of York, became king of England, Ireland and Scotland. James's reign was unpopular with the Protestant majority in Britain. William, supported by a group of influential British political and religious leaders, invaded England in what became known as the "Glorious Revolution". On 5 November 1688, he landed at the southern English port of Brixham. James was deposed and William and Mary became joint sovereigns in his place. They reigned together until her death on 28 December 1694, after which William ruled as sole monarch.

William's reputation as a staunch Protestant enabled him to take the British crowns when many were fearful of a revival of Catholicism under James. William's victory at the Battle of the Boyne in 1690 is still commemorated by the Orange Order. His reign in Britain marked the beginning of the transition from the personal rule of the Stuarts to the more Parliament-centred rule of the House of Hanover.

(Source Wikipedia)

And let us not forget the Dutch influence in nowadays/modern English! Lets start with the first word of any English dictionary: 'Aardvark' For the rest please have a look on: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Dutch_origin

Just wondering, what is/are 'the' proper English? Does it/do they actually exist? (food for the mind).

[Edited at 2017-06-22 23:47 GMT]
Collapse


 
Christopher Schröder
Christopher Schröder
United Kingdom
Member (2011)
Swedish to English
+ ...
All Greek to me Jun 23, 2017

This is a bizarre conversation.

So when Lizzie finally pops her clogs, the British royal family will suddenly become Greek?

I'm not German.


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Parlez-vous franglais? More English words officially enter French language







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »