| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation
|
|---|
| | | | Irene N
United States
Local time: 00:41
English to Russian
+ ...
ß "çà". Ïîòîì íà Íåâó ïîéäåì ïåñíè ïåòü... Íî áðîíèðîâàòü òî÷íî ïðèäåòñÿ. Íàðîä, âûñêàçûâàéòåñü, à òî áóäåì â ïîñëåäíèé äåíü ïåðâûå ïîïàâøèåñÿ äâåðè îêîëà÷èâàòü!
| | | | | Êàòåð -- ýòî ñâåæî :) | Jul 29, 2004 |
... è íåôîðìàëüíî. Íî äëÿ ìåíÿ, ñêàæåì, ìåñòî âñòðå÷è íå ïðèíöèïèàëüíî. Ïîýòîìó ïóñòü óæå êòî-íèáóäü ïðèìåò ðåøåíèå, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âïèøóñü. Ìîæíî è Äæóçåïïå.
Òîëüêî îäèí íþàíñ: ÿ, íàïðèìåð, ðàáîòàþ â ñóááîòó, õîòü è ïîëäíÿ. Ïîÿâèòüñÿ ñìîãó íå ðàíüøå 16.00. Äà è íå ðàíî ëè âñòðå÷àòüñÿ â 2 ÷àñà? Ýòî æ ñêîëüêî äî âå÷åðà âûïüåòñÿ? È íå ðàññêàçûâàéòå, ïæñòà, ÷òî êòî-òî ïîòîì â òåàòð ñîáðàëñÿ.
| | | | | Â ñóááîòó - ôåñòèâàëü Ïèâà! | Jul 29, 2004 |
Íå çíàþ êàê âû, êîëëåãè, íî ÿ Ýòî ïðîïóñòèòü íå ìîãó ;-]
| | |
|
|
|
Nadeschda 
Local time: 08:41
German to Russian
+ ...
| "Çíàåòå âîçëå Ñïàñà ïàðê? áîëüøîé, çåëåíûé. Òàì ñäåëàëè î÷åíü ïðèëè÷íûé ðåñòîðàí" | Jul 29, 2004 |
Íåìíîãî ñìóùàåò òîò ôàêò, ÷òî äî ðåñòîðàíà â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ýòî çäàíèå çàíèìàë îáùåñòâåííûé òóàëåò.
| | | | | Íàñ÷¸ò ôåñòèâàëÿ: | Jul 29, 2004 |
Êîëëåãà! Âñòðå÷à ïëàíèðóåòñÿ íà 14 àâãóñòà, à Ôåñòèâàëü â ýòó ñóááîòó, ìíå êààòñÿ. Èëè îí ó Âàñ êàæäóþ ñóááîòó? Óâàæà-àþ!)
| | | | | îáùåñòâåííûé òóàëåò | Jul 29, 2004 |
çàòî õîäèòü äàëåêî íå íàäî, åñëè ïðèñïè÷èò
À åñëè ñåðüåçíî, òî ïóñòü âàñ ýòî íå ñìóùàåò. Òàì, ïî-ìîåìó, òîëüêî ñòåíû îò ïðåæíåãî îñòàëèñü. Ìíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â òîì çäàíèè è â åãî áûòíîñòü îáùåñòâåííûì çàâåäåíèåì, è äîâåëîñü ïîñèä�... See more çàòî õîäèòü äàëåêî íå íàäî, åñëè ïðèñïè÷èò
À åñëè ñåðüåçíî, òî ïóñòü âàñ ýòî íå ñìóùàåò. Òàì, ïî-ìîåìó, òîëüêî ñòåíû îò ïðåæíåãî îñòàëèñü. Ìíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â òîì çäàíèè è â åãî áûòíîñòü îáùåñòâåííûì çàâåäåíèåì, è äîâåëîñü ïîñèäåòü êàê-òî ðàç íà òîé ñàìîé òåððàñå ïîñëå ïåðåäåëêè, ïîïèòü ïèâà òåïëûì ëåòíèì âå÷åðîì. Ìíå ýòî êàôå â íîâîé èïîñòàñè ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëîñü.
Äà è òî ñêàçàòü, ëüâèíóþ äîëþ áûâøèõ òóàëåòîâ ïåðåäåëàëè â êàôå, è íè÷åãî. Ìû äàæå â îäíîì íåïëîõî ïîñèäåëè âî âðåìÿ âñòðå÷è "ãîðîæàí", åñëè ïîìíèòå. ▲ Collapse
| | | | Max Sher
Germany
Local time: 07:41
English to Russian
+ ...
Êàê íàñ÷åò ñòàðîãî äîáðîãî "Êðîêîäèëà" íà Ãàëåðíîé? Òàì ïðàâäà âñåãäà òðàáëû ñ ìåñòàìè, íî çàòî âèñêè äåøåâëå ìèíåðàëêè)
| | |
|
|
|
| Âðåìÿ âñòðå÷è | Jul 29, 2004 |
14-ãî? Êàê-òî ýòîò êóñîê èíôîðìàöèè ìèìî ìåíÿ ïðîøìûãíóë. Îêåé, òîãäà âñ¸ ÷¸òêî.
À ãäå âñòðå÷àòüñÿ, ïóñòü ðåøàþò íàèîñâåäîìë¸ííåéøèå. Îñòàëüíûå ïðèàííåêñèðóþòñÿ.
| | | | | Âðåìÿ è ìåñòî | Jul 29, 2004 |
Ïðî 14å - âèäèìî, ýòî îáùåå ìåñòî - íå ÷èòàòü çàãîëîâêè. Ñàì ýòèì ñòðàäàþ =)
Èðèíà (î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî Âû è â ýòîò ðàç ñ íàìè =) - êîðàáëèê ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñ êðûøåé èëè áåç îíîé?
Êî âñåì - íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ïðåäïî÷òåíèå âûñêàçûâàåòñÿ ïðèðå÷íûì ìåñòàì ïî âîçìîæíîñòè íà îòêðûòîì âîçäóõå. Íà Êàíàëå Ãðèáîåäîâà åñòü íåìåöêàÿ "×àéêà" - ðå÷íåå íåêóäà, ïèâî è åäà - ïðèñòîéíûå
| | | |
Òàì ñòîëû ìàêñèìóì íà 6 ÷åëîâåê (åñëè ïîòåñíèòüñÿ; â íîðìå îíè ðàññ÷èòàíû íà ÷åòâåðûõ), à ñäâèíóòü íåëüçÿ, òðîòóàð óçêèé. À åñëè çàõîäèòü âíóòðü, òî áåç ðàçíèöû, â êàêîì çàâåäåíèè âíóòðè ñèäåòü.
Òóò ðàíüøå óïîìèíàëè "Àìñòåðäàì" -- ýòî ÷òî, ýòî ãäå? ïîèñêàëà, íå íàøëà.
| | | |
Àëÿ, òàì æå åñòü (èëè ïî êð.ìåðå íåäàâíî áûë) êîðàáëèê, íà êîòîðîì ïðîáëåì ñ øèðèíîé òðîòóàðîâ áûòü íå äîëæíî, êàê ÿ ïîíèìàþ. Ñõîæó ïðîâåðþ
| | |
|
|
|
Åù¸ ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî (îò âîäû, îïÿòü æå, íå òî ÷òî áû äàëåêî), ïðè÷¸ì ìåñòà ó íèõ ìíîãî, è ñòîëû áîëüøèå.
http://www.tavernaoliva.ru/
| | | | | èíòåðüåð ïðèâëåêàòåëüíûé, | Jul 29, 2004 |
ìåíþ òîæå -- îñîáåííî èíòðèãóþò âèíà êóâøèíàìè. (Ýòî ÿ ïðî "Îëèâó"). À âîò âèñêè ÿ ÷òî-òî òàì íå ïðèìåòèëà. Ìàêñ, à Âàì áåç âèñêè íó ñîâñåì íèêàê?
 îáùåì èíòåðåñíîå ìåñòå÷êî, ñóäÿ ïî ñàéòó. Æàëü òîëüêî, ÷òî ïîä êðûøåé À ÷òî åñëè ïîãîäà áóäåò õîðîøàÿ? Íåò â ìèðå ñîâåðøåíñòâà...
| | | | Irene N
United States
Local time: 00:41
English to Russian
+ ...
ß îáåùàþ êîëëåêòèâó áóòûëêó íàñòîÿùåãî âèñêè, òàê ÷òî íå âîëíóéòåñü. È êàê Âû ýòó ãàäîñòü ïüåòå... Âîäî÷êà-òî ðîäíàÿ, âÿçêàÿ, ñî ñëåçîé, èç ïðèþòà óáîãîãî ÷óõîíöà... Ýõ Âû, ðåíåãàò:-)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
