Forums about proz.com » Powwows »
Pages in topic:   < [1 2]
Powwow: St. Petersburg - Russian Federation

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Petersburg - Russian Federation".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Irene N
Irene N
United States
Local time: 08:39
English to Russian
+ ...
Äèìà, Íàäÿ, welcome May 26, 2003

Âàø ïîñòèíã ïîÿâèëñÿ áåç ñîîáùåíèÿ, ïîýòîìó ÿ âàñ èùó ïî åìåëå.

Ïàðäîí çà "ïîâèëüîí" â ïðîãðàììå. Áûâàåò:)
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 15:39
English to German
+ ...
Ñíèìàþ ñåáÿ ñî ñïèñêà, êàê è çàïëàíèðîâàíî May 29, 2003

À òî ìíå ãðóñòíî äóìàòü, êàê Âû òàì ïîãóëÿåòå ïî Ïåòåðãîôó, ïîòîì ïîñèäèòå ãäí-íèáóäü íåïîäàëåêó îò Äâîðöîâîé Ïëîùàäè, ïðîãóëÿåòåñü ïî íàáåðåæíîé, à ÿ íå óñïåþ áóêâàëüíî íà îäèí äåíü. ×åñòíî, çàâèñòü ïðîñûïàåòñÿ (áåëàÿ, êîíå÷íî)
 
Nadeschda
Nadeschda  Identity Verified
Local time: 16:39
German to Russian
+ ...
Íå ïðèìåòå ëè ìåíÿ â êîìïàíèþ? Jun 2, 2003

Íåñêîëüêî ñòåñíÿþñü ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ êóäîçîâ è ïðî÷èõ ðåãàëèé...
 
Irene N
Irene N
United States
Local time: 08:39
English to Russian
+ ...
Íàäåæäà Jun 2, 2003

À âû âîäêó èëè, êàê ìèíèìóì, êîôå, ïüåòå?

Êàê ãîâîðèòñÿ, êàêîâ âîïðîñ...
Íó ÷òî Âàì â ãîëîâó ïðèøëî! Ìû Âàñ æäåì:))) Ïîæàëóéñòà, íàïèøèòå ìíå [email protected], è ÿ ïåðåøëþ Âàì êîîðäèíàòû âñòðå÷è.
 
Elena Ivaniushina
Elena Ivaniushina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:39
English to Russian
+ ...
ãðÿäåò íå÷òî Jun 3, 2003

Ìíå òóò íàïîìíèëè, ÷òî 7-8-ãî ïðîâîäèòñÿ ïèâíîé ôåñòèâàòü â öåíòðå ãîðîäà. Íàäåþñü, åñëè ìû óñòàíåì ãóëÿòü è ðåøèì ãäå-íèáóäü ïîñèäåòü, ñòîëèêîâ õâàòèò...
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:39
English to Russian
+ ...
Äà íåóæòî? Jun 3, 2003

Âîò ýòî äà!
"2 beer or not 2 beer?!" (W. Shakesbeer")
 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 15:39
English to Russian
+ ...
Óâàæàåìûå êîëëåãè, Jul 12, 2003

ß òîëüêî ÷òî ïîëîæèëà ôîòîãðàôèè íà ñòðàíèöó http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports&powwow_id=425, è íàäåþñü, ÷òî ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ îíè áóäóò âñåì âèäíû. Êòî õî÷åò ïîëó÷èòü ýòè ôîòîãðàôèè ïî ïî÷òå - íàïèøèòå, ïðèøëþ.

×òî �... See more
ß òîëüêî ÷òî ïîëîæèëà ôîòîãðàôèè íà ñòðàíèöó http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports&powwow_id=425, è íàäåþñü, ÷òî ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ îíè áóäóò âñåì âèäíû. Êòî õî÷åò ïîëó÷èòü ýòè ôîòîãðàôèè ïî ïî÷òå - íàïèøèòå, ïðèøëþ.

×òî êàñàåòñÿ âåðèôèêàöèè. Èðèíà, òåáå íàäî çàïîëíèòü Attendance sheet, è â ïðàâîé êîëîíêå (êòî âåðèôèöèðîâàë) óêàçàòü ìîå èìÿ. Ýòîò Sheet çàïîëíÿåòñÿ îðãàíèçàòîðîì.

Íå ñòàíó îò Âàñ ñêðûâàòü, ÷òî åñòü íåêîòîðîå îñëîæíåíèå ñ âåðèôèêàöèåé (ìåíÿ çàáûëè âêëþ÷èòü â ñïèñîê "âåðèôèêàòîðîâ), íî ýòî, êîíå÷íî, ïðîñòî íåäîðàçóìåíèå.
Ðàçðåøåíèå íà âåðèôèêàöèþ ìíå äàë ëè÷íî Ãåíðè.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îøèáêó ñêîðî èñïðàâÿò. Ñïèñîê ñ Âàøèìè èìåíàìè è íîìåðàìè äîêóìåíòîâ áåðåæíî õðàíþ.
Âñåì áîëüøîé ïðèâåò, ïèøèòå! ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Petersburg - Russian Federation






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »