Non-English forums » Japanese / 日本語 »
looking for definition: 律速段階
Thread poster: angelbrite
angelbrite
angelbrite
Local time: 23:22
Japanese to English
Feb 22, 2004

I'm hoping someone can help me with the definition of this chemistry term - ﾎｧﾂｮﾃﾊｳｬ. (rissoku dankai)

Cheers
Robyn
 
Yuriko Daikoku
Yuriko Daikoku  Identity Verified
Japan
Local time: 23:22
English to Japanese
+ ...
Rate Determing Step Feb 22, 2004

Hi angelbrite,

ﾎｧﾂｮﾃﾊｳｬ is called "Rate determining step" in English. It is a word of chemistry.
I think you can see what it is by looking at the links below.
... See more
Hi angelbrite,

ﾎｧﾂｮﾃﾊｳｬ is called "Rate determining step" in English. It is a word of chemistry.
I think you can see what it is by looking at the links below.

http://www.ucdsb.on.ca/tiss/stretton/chem2/rate13.htm
http://www.scientia.org/cadonline/Chemistry/rateprocess/ratedeterm.ASP

Hope it will help
Yuriko ▲ Collapse
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 10:22
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Use the KudoZ system Feb 22, 2004

angelbrite wrote:

I'm hoping someone can help me with the definition of this chemistry term - ﾎｧﾂｮﾃﾊｳｬ. (rissoku dankai)

Cheers
Robyn

Hi Robin,
Welcome to ProZ.
The KudoZ system is designed for this kind of communication - if you need help with a term, post it as a KudoZ question.
You will get a lot of help with references, etc., and you can award points for the most helpful answer.
You can expect a lot more response that way.
Forums are designed for other types of communication, KudoZ is the perfect place to get help with terminology questions.

Katalin
 
angelbrite
angelbrite
Local time: 23:22
Japanese to English
TOPIC STARTER
Thank you Feb 23, 2004

Thank you Yuriko - your answer was very helpful.

Katalin, thank you for pointing out my mistake. As you can probably guess, I am new on this site - and for some reason it took me a long time to work out even how to post to this forum. BTW, whereabouts is the question area you mentioned located?

Robyn
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 10:22
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
KudoZ location Feb 23, 2004

angelbrite wrote:

BTW, whereabouts is the question area you mentioned located?

Robyn


If you are using the old site design, it is on the left side, the second big group of options "Term Translation: KudoZ".
YOu may want to start with "About KudoZ".

If you are using the new site design, all of these options are on top. Select KudoZ, you get the same menu.

I hope this helps.
Katalin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for definition: 律速段階






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »