Translation time elapsed on project or file/Temps passé sur la traduction d'un fichier.

Schtroumpf wrote:

Bonjour Fouad,

Je suppose que vous voudriez avoir accès à un chronométrage automatique de votre temps de travail ?

Je vous propose une réponse sans doute vieux jeu, mais au moins éprouvée par 25 ans de pratique ou plus :
Notez l'heure où vous avez commencé votre travail, celle de la fin, et calculez la différence.

Nous ne sommes pas des automates, nous avons besoin de répondre parfois au téléphone, d'aller boire un café ou de regarder la boîte aux lettres même pendant que nous travaillons. Je ne déduirais jamais ces temps passés à autre chose du temps de travail pour un projet, ni pour le client ni pour moi-même.

Pour les salariés dans mon environnement actuel, on admet une marge de 15 % du temps de travail global pour s'occuper de toutes les petites tâches qu'on ne peut pas ranger dans une catégorie "productive" ou autrement nécessaire. Il y a les petits actes administratifs - facturation, enregistrements internes, calculs de devis ; il y a les constitutions de glossaires et de mémoires, temps d'attente après la n-ième mise à jour de Windows, la liste est interminable.

Tous ces temps doivent, d'une manière ou d'une autre, se retrouver dans le temps de travail vendu au client pour obtenir une base économique saine. Ce calcul est trop complexe pour le confier à un logiciel de traduction.

Pour en finir, j'affirme que les outils Trados et compagnie servent à réduire la portion facturable au client par le traducteur avant même de nous servir, nous. Un fichier de 2500 mots Word se retrouve facilement réduit à 1900 mots d'après Trados. Ce n'est donc pas un outil auquel je peux avoir recours sans me faire avoir sur toute la ligne.

Bonne soirée !

fouadkhoury a écrit :

Je pensais un peu à ce que donne Microsoft Word dans la fenêtre Properties d'un fichier ouvert:
"Total Editing Time : 1227 minutes" par exemple.

Schtroumpf wrote:

Le temps d'ouverture d'un fichier pourrait être passé à voir un film, à traduire ou à zapper entre traduction, boîte mail et les articles des quotidiens en ligne. Mon défaut personnel est la version zapping... mais je ne suis sans doute pas le seul à fonctionner comme ça.

A l'inverse, si le temps d'ouverture sur le plan informatique n'est pas forcément travaillé, le temps où le fichier est fermé peut être travaillé malgré tout. Je corrige toujours sur du papier, par souci de qualité. Il y a des recherches terminologiques, parfois longues. Et puis, à partir d'un certain stade d'avancement et de complexité du fichier, je préfère travailler sur le fichier traduit au format natif alors que j'ai commencé sur Trados. C'est toujours le même texte, mais le temps est scindé entre deux logiciels complètement différents.

Ma conclusion est que la machine ne peut en rien m'aider à déterminer mon nombre d'heures. Par contre, je trouve très bien que vous vous posiez la question : ne pourrait-on pas s'en servir pour un tel petit plus ? Votre démarche, c'est de rester créatif, et comme vous êtes certainement encore relativement jeune (???), je suppose que vous ferez des trouvailles vraiment intéressantes. N'hésitez pas à nous en faire part à l'occasion ! Dès qu'on discute métier, on s'aperçoit que tout un chacun a une approche du travail différente. Mes procédures, dont je vous parlais, n'engagent donc que moi et n'ont aucune prétention à la validité hors de mon propre bureau.

Adrien Esparron wrote:



Sans commenter sur SDL, que je ne pratique pas, je profite de ce sujet pour indiquer, à ceux que cela pourrait intéresser, qu'il est possible de supprimer un certain nombre de données "sensibles" des documents Word. Nombreux sont ceux qui le souhaiteraient, mais ne savent pas que c'est possible. Des commentaires ici :

https://support.office.com/fr-fr/article/Supprimer-des-données-masquées-et-des-informations-personnelles-en-inspectant-des-documents-356b7b5d-77af-44fe-a07f-9aa4d085966f

Bonne journée !