| Pages in topic: < [1 2 3] > |
奇葩级的翻译 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
QHE
United States
Local time: 16:17
English to Chinese
+ ...
| double-edged sword | Feb 17, 2014 |
| | | |
jyuan_us 
United States
Local time: 16:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大書沒考慮到有很多亂輸入的人。
我最近加了很多QQ群，試圖尋找翻譯，結果在那裡發現很多高一水平的翻譯。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 16:17
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
“大書沒考慮到有很多亂輸入的人。
我最近加了很多QQ群，試圖尋找翻譯，結果在那裡發現很多高一水平的翻譯。 ”
舉個簡單例子∶國內大多把Justice一詞翻成“司法”，可能因那裏是缺少“正義”或“公義”這個概念，這種算不算是“亂輸入”是另一回事，但可以肯定的是，如“司法”的出現頻率，遠比“正義”、“公義”為高，當然會只見“司法”而全無“正義”、“公義”可言了。
有個從中國來的小學生問我有沒有QQ，我不知道是什麼，她說可替我 set it up，但一直不太上心，這大概已是好幾年的事情了。
[Edited at 2014-02-18 14:27 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 04:17
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
今天遇到的，把副交感神经翻译为 DEPUTY 交感神经。
译者需要提高中文水平，尤其是对文字的敏感度。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
今天遇到的，把副交感神经翻译为 DEPUTY 交感神经。
关键在于缺乏基本的医学概念，又懒得去查词典或上网查询。因此，既是能力问题，又是态度问题。如J.H. Wang 前面所说，二者兼而有之。
话说回来，有些翻译社以廉价为录用翻译的首选条件。所以，这样的翻译仍然还有市场。
[Edited at 2014-02-19 18:20 GMT]
| | | |
Lifeng Yang (X)
China
Local time: 04:17
English to Chinese
+ ...
有个相熟英国机构最近成立了几十上百人的机器翻译部门。
大谈自己的 MT 本领高强。
找了个他们主要客户的网站，第一眼瞄到的错误，就知是 MT 杰作。
那类毛病，蹩脚译者也不会犯。
| | | |
Sushanyong
China
Local time: 04:17
English to Chinese
我一直在做专利翻译，希望有幸与你合作
jyuan_us wrote: 大書沒考慮到有很多亂輸入的人。 我最近加了很多QQ群，試圖尋找翻譯，結果在那裡發現很多高一水平的翻譯。
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
如果不看英文原文，您能看懂下面这段话吗？或者，您能把它大致地译回英文吗？
“未经授权的访问被禁止。使用该系统的构成您同意拦截，监测和记录了有关这种使用，包括刑事调查的信息正式施行。”
我就不列出原文链接了。若有兴趣，可以 Google一下。第一句比较容易看懂，就是 “Unauthorized access is prohibited”。但是，为什么一定要译为被动语态呢？为什么不译为无人称句“禁止未经授权的访问”呢？
英文里大量使用被动语态，但译成中文时不见得要照搬。我发现，很多人在写中文时滥用被动语态。最近看新闻时常可看到这样的句型：某某人“被协助调查”。 例如，“又一名重量级上市公司老总被协助调查。”“纪委对被协助调查的人员有权扣押多长时间？”我不禁要问，究竟是谁调查，调查谁？究竟是谁协助，协助谁？难道是某某人被纪委协助，以调查什么案件吗？显然不是。
注：以上举例只是为了说明问题。若有雷同，純屬巧合。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 15:17
Chinese to English
+ ...
| "Do not stand directly on the edge" | Nov 4, 2015 |
Yueyin,
给这个奇葩译文解解迷 ...
不 Google 一下我也是想不到竟有如此差的翻译的。 
| | | |
wherestip
United States
Local time: 15:17
Chinese to English
+ ...
| Mountain Biking | Nov 4, 2015 |
Riding on the edge of a cliff
| | | |
wherestip
United States
Local time: 15:17
Chinese to English
+ ...
| Bike Lane in Amsterdam | Nov 4, 2015 |
That last photo reminds me of this funny one I've seen in the past.
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: Yueyin, 给这个奇葩译文解解迷 ... 不 Google 一下我也是想不到竟有如此差的翻译的。
Steve,
是呀。即使用 Google 翻译一下照片上对应的法文 “Ne pas se tenir sur le bord”，结果也是“不要站在悬崖边上”。“不在刀口站立”这种译文，让人根本不知其所云。人还不如机器翻得好。给美国国家级公园提供翻译，哪能这么差劲！
[Edited at 2015-11-05 03:45 GMT]
| | | |
ysun wrote:
英文里大量使用被动语态，但译成中文时不见得要照搬。我发现，很多人在写中文时滥用被动语态。最近看新闻时常可看到这样的句型：某某人“被协助调查”。 例如，“又一名重量级上市公司老总被协助调查。”“纪委对被协助调查的人员有权扣押多长时间？”我不禁要问，究竟是谁调查，调查谁？究竟是谁协助，协助谁？难道是某某人被纪委协助，以调查什么案件吗？显然不是。
注：以上举例只是为了说明问题。若有雷同，純屬巧合。
您指出的这一点我完全认同。在德语中也会经常使用被动句，省略介绍动作行为的发出人。在德译中的时候，我们也必须按照中文习惯来改变句式。否则译文虽然意思完全正确，却如同那些不分四音的外国人说中文那样，让人觉得他说得不够地道，不够纯正。
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
Riding on the edge of a cliff
Steve,
这种人是拿自己的生命开玩笑。我相信这种地方肯定连步行都是禁止的。在 Grand Canyon，常有人为了寻求刺激而进入危险区域照相。据报道，今年以来已有两人因从悬崖上坠落而死亡。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
