请教如何找口译工作 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
United States
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
要回国度假了。想趁着在国内的时间，找些口译的工作。不知从何着手？到翻译公司上门毛遂自荐吗？请前辈指点一二。非常感谢！
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 09:08
English to Chinese
+ ...
| 你是说找国内的口译工作？ | Jun 18, 2013 |
这个如果不是在国内长期停留的话，可能有难度吧。你想想，先认识翻译公司，互相了解，他们分派给你合适的工作，你发账单等着收款。我觉着没有两三个月这一个周期都不够转一次的。
还是准备回美国找这里的口译项目吧。我是把名字挂在ATA上，有需要的公司自会来联系我。口译的工作量看你的能力了。口译只占我业务很小的一部分，因为我基本上只做medical visits。如果你能做 conference, deposition, 业务量会大一些。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 12:08
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Lin Yang wrote:
这个如果不是在国内长期停留的话，可能有难度吧。你想想，先认识翻译公司，互相了解，他们分派给你合适的工作，你发账单等着收款。我觉着没有两三个月这一个周期都不够转一次的。
还是准备回美国找这里的口译项目吧。我是把名字挂在ATA上，有需要的公司自会来联系我。口译的工作量看你的能力了。口译只占我业务很小的一部分，因为我基本上只做medical visits。如果你能做 conference, deposition, 业务量会大一些。
我也觉得楼上说的很是。搞业务需要时间，就算停留一个月左右时间还是会不够用。比方说你跟翻译社联系要求见面，这过程可能已经需要2星期，见面完毕，分配工作什么的就已经一个月或以上了。
还有你在国内没有口译经验，一开始不太可能拿到高薪的项目。何苦把自己弄的那么忙呢，和家人好好团聚，养精蓄锐回美国再战比较好。纯属一点个人意见。
Lin, 我也在ATA上，但因为我没有认证资格，感觉暂时ATA未能带来工作机会。在此还望多多指点。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lin Yang wrote:
这个如果不是在国内长期停留的话，可能有难度吧。你想想，先认识翻译公司，互相了解，他们分派给你合适的工作，你发账单等着收款。我觉着没有两三个月这一个周期都不够转一次的。
还是准备回美国找这里的口译项目吧。我是把名字挂在ATA上，有需要的公司自会来联系我。口译的工作量看你的能力了。口译只占我业务很小的一部分，因为我基本上只做medical visits。如果你能做 conference, deposition, 业务量会大一些。
您说得极是，可见我对流程的无知。看来在国内短时休假，还是专注于找美国这边的笔译工作更有成效些。
感谢您分享的信息。我并不指望口译能占多大工作量，不过是想服务项目多元化一点，并且希望与笔译动静结合，那么就等回美国后，再找机会吧。
| | |
|
|
|
Lin Yang
United States
Local time: 09:08
English to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote:
Lin, 我也在ATA上，但因为我没有认证资格，感觉暂时ATA未能带来工作机会。在此还望多多指点。
你是说口译还是笔译？笔译的话，我也不是certified，但感觉ATA还是有帮助的。我是这样做的。在我刚开始做翻译的时候，趁着没工作有时间，发了有两三百份简历给ATA和Proz上的翻译公司。而且我不是群发，而是一个公司一个公司的发。能找到联系人就在信头称呼其名字。这样很耗时间，但好处是可以personalize每一封信，而且，这样我也有时间根据各方面的反馈不断进行调整。我在哪里看到过（那时候我花了很多时间在各种翻译网站和论坛上看各种帖子），这种盲发简历的回复率是2-3%，和我经历的差不多。而且还有一点，这种marketing还有延迟作用，一两年之后还有接到我简历的客户第一次和我联系。慢慢固定客户多了，也就没必要也没时间发了。之后的时间有零星客户通过ata 名录主动找上门来。我当时也动了很多脑筋，最后好像还是这个笨办法起了些作用。
口译受地理限制的因素太大，而且我在这方面没有什么经验，毕竟工作量和工作范围不够。
[Edited at 2013-06-18 21:58 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lin Yang wrote:
在我刚开始做翻译的时候，趁着没工作有时间，发了有两三百份简历给ATA和Proz上的翻译公司。而且我不是群发，而是一个公司一个公司的发。能找到联系人就在信头称呼其名字。。。。最后好像还是这个笨办法起了些作用。
以您这样的用心，做任何事都会成功！相比之下，我下的功夫还差得远。以您为榜样，继续加油！
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Rita Pang wrote:
我也觉得楼上说的很是。搞业务需要时间，就算停留一个月左右时间还是会不够用。比方说你跟翻译社联系要求见面，这过程可能已经需要2星期，见面完毕，分配工作什么的就已经一个月或以上了。
还有你在国内没有口译经验，一开始不太可能拿到高薪的项目。何苦把自己弄的那么忙呢，和家人好好团聚，养精蓄锐回美国再战比较好。纯属一点个人意见。
现在了解了。原本以为国内口译机会比较多，跟翻译社打声招呼，就会有活儿干。我太天真了。；（
老公也一再劝我要活在当下，既然回去休假，就放开工作的事。可我偏偏人在美国时，想着回国休假；真要回去了，又想着找活儿干。整个儿一个拧巴人。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 12:08
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 在美国做口译必须在人多的地方住 | Jun 18, 2013 |
我去为其服务的那个医院，就几乎每天有任务，但一般一次都只是两小时而已可以收到$60 一小时。
该院有任务时通常会同时给它的三个CONTRACTOR 发出REQUEST， 后者再去问翻译有无时间。可笑的是， 有时这三个公司同时找我。
也有时，这三个公司一个翻译也找不到， 就没只好放医生的鸽子了，不过他们有最后一招： 用电话口译。那个电话口译中断的一些人水平很低。
我那个食堂上次挨卫生的罚，上庭时翻译把蟑螂翻译成了老鼠。
| | |
|
|
|
Lin Yang
United States
Local time: 09:08
English to Chinese
+ ...
| 两个小时的minimum，如果实际工作不到一个半小时就还好。 | Jun 19, 2013 |
jyuan_us wrote:
我去为其服务的那个医院，就几乎每天有任务，但一般一次都只是两小时而已可以收到$60 一小时。
否则算上准备，开车往返，还有提前15分钟到达现场，实打实的两个小时会把一个上午的时间都耗完。当然如果在固定的地点老有类似的工作就会好很多。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 12:08
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Lin Yang wrote: jyuan_us wrote:
我去为其服务的那个医院，就几乎每天有任务，但一般一次都只是两小时而已可以收到$60 一小时。
否则算上准备，开车往返，还有提前15分钟到达现场，实打实的两个小时会把一个上午的时间都耗完。当然如果在固定的地点老有类似的工作就会好很多。
兩小時MINIMUM，我打車花$20，一般只提前5分鐘到達。每次任務，翻譯時間都不到10分鐘，有時甚至根本沒有活，比如約律師來簽字但律師沒來。我帶了電腦可是辦公室以外病人的區域不許使用，所以只好干坐著。時間過得很慢
| | | |
jyuan_us wrote:
我去为其服务的那个医院，就几乎每天有任务，但一般一次都只是两小时而已可以收到$60 一小时。
该院有任务时通常会同时给它的三个CONTRACTOR 发出REQUEST， 后者再去问翻译有无时间。可笑的是， 有时这三个公司同时找我。
也有时，这三个公司一个翻译也找不到， 就没只好放医生的鸽子了，不过他们有最后一招： 用电话口译。那个电话口译中断的一些人水平很低。
我那个食堂上次挨卫生的罚，上庭时翻译把蟑螂翻译成了老鼠。
口译是一件提神的活，但有时也挺闹心的。呵～
| | | |
Rita Pang wrote: Lin Yang wrote:
这个如果不是在国内长期停留的话，可能有难度吧。你想想，先认识翻译公司，互相了解，他们分派给你合适的工作，你发账单等着收款。我觉着没有两三个月这一个周期都不够转一次的。
还是准备回美国找这里的口译项目吧。我是把名字挂在ATA上，有需要的公司自会来联系我。口译的工作量看你的能力了。口译只占我业务很小的一部分，因为我基本上只做medical visits。如果你能做 conference, deposition, 业务量会大一些。 我也觉得楼上说的很是。搞业务需要时间，就算停留一个月左右时间还是会不够用。比方说你跟翻译社联系要求见面，这过程可能已经需要2星期，见面完毕，分配工作什么的就已经一个月或以上了。 还有你在国内没有口译经验，一开始不太可能拿到高薪的项目。何苦把自己弄的那么忙呢，和家人好好团聚，养精蓄锐回美国再战比较好。纯属一点个人意见。 Lin, 我也在ATA上，但因为我没有认证资格，感觉暂时ATA未能带来工作机会。在此还望多多指点。
俺一般也不接翻译公司的口译任务，因为他们的价格太低。有时，朋友也介绍口译活，报价一般都以自己的报价为基础来协商。
最近，刚接下一个口译任务：客户组团8月去欧洲商务考察全程陪同。现在客户已在办理团签阶段。报价不算高：10K/10天（其他不用操心）。考察过程包括与意大利等5个国家的7个城市政府洽谈招商项目。背景资料要准备的量不少。前期工作比较花时间，算来不如做笔译轻松，但客户一定要男译员。加上欧洲俺也没去过，最后答应接下。
9月，另有一场高校学术交流项目口译，也是朋友介绍，报价RMB3K/2天. 现在最后敲定中。对于这样的学术口译项目，前期准备自然也费时。诚如诸位所言，价格如过低，不接这样的口译任务更为明智些吧～。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 12:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
jyuan_us wrote:
我那个食堂上次挨卫生的罚，上庭时翻译把蟑螂翻译成了老鼠。
不像笔译，可以再三修改。口译考验第一反应，现场错了就是错了，只能变成笑柄。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 12:08
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum | Thanks a lot! | Jun 20, 2013 |
Lin Yang wrote: Rita Pang wrote:
Lin, 我也在ATA上，但因为我没有认证资格，感觉暂时ATA未能带来工作机会。在此还望多多指点。 你是说口译还是笔译？笔译的话，我也不是certified，但感觉ATA还是有帮助的。我是这样做的。在我刚开始做翻译的时候，趁着没工作有时间，发了有两三百份简历给ATA和Proz上的翻译公司。而且我不是群发，而是一个公司一个公司的发。能找到联系人就在信头称呼其名字。这样很耗时间，但好处是可以personalize每一封信，而且，这样我也有时间根据各方面的反馈不断进行调整。我在哪里看到过（那时候我花了很多时间在各种翻译网站和论坛上看各种帖子），这种盲发简历的回复率是2-3%，和我经历的差不多。而且还有一点，这种marketing还有延迟作用，一两年之后还有接到我简历的客户第一次和我联系。慢慢固定客户多了，也就没必要也没时间发了。之后的时间有零星客户通过ata 名录主动找上门来。我当时也动了很多脑筋，最后好像还是这个笨办法起了些作用。 口译受地理限制的因素太大，而且我在这方面没有什么经验，毕竟工作量和工作范围不够。 [Edited at 2013-06-18 21:58 GMT]
I figured that as you said the good ol' traditional method always works best- this might be a heck lot more time-consuming, but seems to be worth every while. Thanks again!
| | | |
Login to reply/comment 
