| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
哪一国家的翻译公司最值得合作？ Thread poster: Jiang Xia
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
Loise Hsu wrote:
如果法国翻译公司将你的译费压到每字0.06欧元以下，那就太不合理了。他们跟客户收取的费用是每千字140欧元以上，对你压价到每字0.06欧元以下意味着他们的中介费超过了50%，没道理。
很多 PM 也是势利眼。你在法国，他们不会把你的译费压到每字0.06欧元以下，但对中国大陆的翻译，他们即使把价压到每字0.06美元以下也毫不稀奇。他们也许不知道现在中国大陆的许多物价并不亚于欧美，也许是故意装糊涂、装不知道。反正有很多廉价劳动力会自己主动给他们送上门来。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 14:07
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: Loise Hsu wrote:
如果法国翻译公司将你的译费压到每字0.06欧元以下，那就太不合理了。他们跟客户收取的费用是每千字140欧元以上，对你压价到每字0.06欧元以下意味着他们的中介费超过了50%，没道理。 很多 PM 也是势利眼。你在法国，他们不会把你的译费压到每字0.06欧元以下，但对中国大陆的翻译，他们即使把价压到每字0.06美元以下也毫不稀奇。他们也许不知道现在中国大陆的许多物价并不亚于欧美，也许是故意装糊涂、装不知道。反正有很多廉价劳动力会自己主动给他们送上门来。
广东话里有一句说话，”吊高来卖“， 意思就是”保持价格高昂，不让人轻易得手“，通常就是母亲们教导女儿被追求应如何面对的一个概念。我觉得其实在翻译报价时这概念也适合。你的翻译服务要是值得$0.10美元的价钱，那就不要轻易退让。把价格抓紧的话，有时候人家还觉得你和其他人比起来还真的有两把刷子呢。
以上言论事实根据极小，所以我还是祝各位好运
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 11:07
English to Chinese
+ ...
| Preferential changes不该是翻译的问题 | Mar 29, 2013 |
jim summer wrote: Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。 与几家新公司合作过，最高的rate 的确是USD 0.06,不过做完活后往往才是nightmare的开始，1月份接了个2万字的大单（不到0.05）是关于management的，到现还在改稿，我算了下改稿不下10次，而大多数要改得并非翻译不当的东西，而是客户不停地有新要求，比如risk这一词一开始翻译成“风险”，之后客户说要改成“威胁”，改过后过些日子又要求说某些文件中还是要改回“风险”，又如，客户要求将英文中所有的issues译成“担忧”，而之前用的是“问题”，我觉得不大妥当于是给客户提意见，后来客户还是执意要改，几个大稿都是客户亲自改稿，之后得之这位客户大人并非native Chinese ,他自我感觉良好的中文给我带来了极大的麻烦！！有时不得将错就错。
我跟合作的美国翻译公司约定过，若是我翻译错误，一定负责到底，但如果是客户对某个用语的莫名偏好，不然就是请客户自己改，不然就是另外付我钟点费。有这样的默契以后，遇到客户偏好的头痛问题，翻译公司就会自己跟客户解决，否则就是请客户另外付钱。大家都不吃亏。
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 11:07
English to Chinese
+ ...
| 原来是新国是这样提高生产力的... | Mar 29, 2013 |
Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。
我只出于好奇，跟他们合作过两三次，主要是review。感觉上就是如Loise所说，要求细琐严格，提供报酬绝对不值投入时间。有一次因为觉得翻译需要大整修，按照工作小时给他们送去invoice，结果把他们吓坏了，坚持说预算没法负担，给我提了个他们负担得起的价钱。因为知道不会长期合作，我也没多争取，就那次接受后就再也没有往来。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 14:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
西方国家的，加拿大的最扣，其次是英国，再次是美国，
有一个横跨美欧的公司，给我0。04的价格。后来我发多语种广告时，每次都收到该公司的报价，他们原来只用0。08欧元拿项目，然后再去盘剥下游的人。貌似那个公司很大。
有一个英国公司，告诉我我帮他做的测试被客户赏识并拿到了项目，可是他只让我做PROOFREADING， 0。02一个英文字。 做了几天，�... See more 西方国家的，加拿大的最扣，其次是英国，再次是美国，
有一个横跨美欧的公司，给我0。04的价格。后来我发多语种广告时，每次都收到该公司的报价，他们原来只用0。08欧元拿项目，然后再去盘剥下游的人。貌似那个公司很大。
有一个英国公司，告诉我我帮他做的测试被客户赏识并拿到了项目，可是他只让我做PROOFREADING， 0。02一个英文字。 做了几天，感觉这公司真不是人揍的，也就放弃了。
还有一个也给4分的美国公司， 就是那个没有PM，翻译直接上他们的SERVER上抢活的那个公司，号称几个小时就能交稿那个。现在想起那个公司还是想吐，感觉翻译就像装修工一样每天上一个地方集合站街等活一样。
最近遇到一个向医院派译的，每次3小时，给165。我叫CAR SERVICE去花掉20，还剩下145。跟玩一样。那是个相当于三甲的专科医院，基本上总是有被REFER到那里的华人。连续去15天了。为此还买了个12寸半的电脑，再买一个MOBILE WI-FI 的那个什么DEVICE，还不耽误上网，甚至还可以处理点文件什么的。 ▲ Collapse
| | | |
Loise
France
Local time: 20:07
French to Chinese
+ ...
| 不要再替这样的公司干活了！！！ | Mar 30, 2013 |
jyuan_us wrote:
西方国家的，加拿大的最扣，其次是英国，再次是美国，
有一个横跨美欧的公司，给我0。04的价格。后来我发多语种广告时，每次都收到该公司的报价，他们原来只用0。08欧元拿项目，然后再去盘剥下游的人。貌似那个公司很大。
有一个英国公司，告诉我我帮他做的测试被客户赏识并拿到了项目，可是他只让我做PROOFREADING， 0。02一个英文字。 做了几天，感觉这公司真不是人揍的，也就放弃了。
还有一个也给4分的美国公司， 就是那个没有PM，翻译直接上他们的SERVER上抢活的那个公司，号称几个小时就能交稿那个。现在想起那个公司还是想吐，感觉翻译就像装修工一样每天上一个地方集合站街等活一样。
最近遇到一个向医院派译的，每次3小时，给165。我叫CAR SERVICE去花掉20，还剩下145。跟玩一样。那是个相当于三甲的专科医院，基本上总是有被REFER到那里的华人。连续去15天了。为此还买了个12寸半的电脑，再买一个MOBILE WI-FI 的那个什么DEVICE，还不耽误上网，甚至还可以处理点文件什么的。
我看过许多英国、美国跨国翻译公司的价格，确实有公司提供给客户每字0.06欧元的译价！！！如果翻译公司向客户只收每字0.06欧元的价钱，也难怪只能给译员低于每字0.03欧元的费用了！赶紧把这样的公司列入黑名单，拒绝往来，不要帮助他们在翻译市场上称王称霸！！否则我们译员就有苦头吃了！
| | | |
Loise
France
Local time: 20:07
French to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote: ysun wrote: Loise Hsu wrote:
如果法国翻译公司将你的译费压到每字0.06欧元以下，那就太不合理了。他们跟客户收取的费用是每千字140欧元以上，对你压价到每字0.06欧元以下意味着他们的中介费超过了50%，没道理。 很多 PM 也是势利眼。你在法国，他们不会把你的译费压到每字0.06欧元以下，但对中国大陆的翻译，他们即使把价压到每字0.06美元以下也毫不稀奇。他们也许不知道现在中国大陆的许多物价并不亚于欧美，也许是故意装糊涂、装不知道。反正有很多廉价劳动力会自己主动给他们送上门来。 广东话里有一句说话，”吊高来卖“， 意思就是”保持价格高昂，不让人轻易得手“，通常就是母亲们教导女儿被追求应如何面对的一个概念。我觉得其实在翻译报价时这概念也适合。你的翻译服务要是值得$0.10美元的价钱，那就不要轻易退让。把价格抓紧的话，有时候人家还觉得你和其他人比起来还真的有两把刷子呢。 以上言论事实根据极小，所以我还是祝各位好运
我向来如此，完全不接受翻译公司的压价，我卖翻译的价钱就是如此，若是买不起，就请他们到别家买。
因为有时心软贱卖了翻译，却吃力不讨好，在贱价卖出的翻译工作上浪费了太多时间，若此时开高价的尊客上门来，却没时间好好伺候，可不是一大损失？
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
[/quote]
我看过许多英国、美国跨国翻译公司的价格，确实有公司提供给客户每字0.06欧元的译价！！！如果翻译公司向客户只收每字0.06欧元的价钱，也难怪只能给译员低于每字0.03欧元的费用了！赶紧把这样的公司列入黑名单，拒绝往来，不要帮助他们在翻译市场上称王称霸！！否则我们译员就有苦头吃了！ [/quote]
我还见到有agency的报价是0.05美元的呢！哎，真是“文字民工”了我们。也许是我没找对路子，也许是时运不济吧，鲜有拿到0.05欧以上的价格。所以面对0.03欧的低价有时真是有些“拒绝在心口难开”
说到黑名单，我手上还真有一份包括世界各国中介的名单，列有600多个公司名，呵呵，想着什么时候贡献出来……
| | |
|
|
|
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
Jean@LA wrote: jim summer wrote: Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。 与几家新公司合作过，最高的rate 的确是USD 0.06,不过做完活后往往才是nightmare的开始，1月份接了个2万字的大单（不到0.05）是关于management的，到现还在改稿，我算了下改稿不下10次，而大多数要改得并非翻译不当的东西，而是客户不停地有新要求，比如risk这一词一开始翻译成“风险”，之后客户说要改成“威胁”，改过后过些日子又要求说某些文件中还是要改回“风险”，又如，客户要求将英文中所有的issues译成“担忧”，而之前用的是“问题”，我觉得不大妥当于是给客户提意见，后来客户还是执意要改，几个大稿都是客户亲自改稿，之后得之这位客户大人并非native Chinese ,他自我感觉良好的中文给我带来了极大的麻烦！！有时不得将错就错。 我跟合作的美国翻译公司约定过，若是我翻译错误，一定负责到底，但如果是客户对某个用语的莫名偏好，不然就是请客户自己改，不然就是另外付我钟点费。有这样的默契以后，遇到客户偏好的头痛问题，翻译公司就会自己跟客户解决，否则就是请客户另外付钱。大家都不吃亏。
我正愁再让我改稿找什么借口回绝呢，您这方法真好，领教了。谢过。
| | | |
Marvin Sun
China
Local time: 02:07
English to Chinese
jyuan_us wrote:
现在想起那个公司还是想吐，感觉翻译就像装修工一样每天上一个地方集合站街等活一样。
哈哈，的确够恶心的，真把自己当皇帝了。这种公司估计是希望通过集体竞争的方式来拉低价格，同时享受被需求的感觉。其实仔细分析起来，这是很不负责任的经营方式，因为稿件到手，翻译公司至少要自己分析一下，看看是属于什么领域的、客户需要达到的翻译水准如何、稿子适合什么专业方向、应该由什么资历的译员来处理。这种流水线式粗糙的派稿方式，损害的其实是客户的利益。
| | | |
Fish Wang
China
Local time: 02:07
English to Chinese
jim summer wrote:
我看过许多英国、美国跨国翻译公司的价格，确实有公司提供给客户每字0.06欧元的译价！！！如果翻译公司向客户只收每字0.06欧元的价钱，也难怪只能给译员低于每字0.03欧元的费用了！赶紧把这样的公司列入黑名单，拒绝往来，不要帮助他们在翻译市场上称王称霸！！否则我们译员就有苦头吃了！ [/quote]
我还见到有agency的报价是0.05美元的呢！哎，真是“文字民工”了我们。也许是我没找对路子，也许是时运不济吧，鲜有拿到0.05欧以上的价格。所以面对0.03欧的低价有时真是有些“拒绝在心口难开”
说到黑名单，我手上还真有一份包括世界各国中介的名单，列有600多个公司名，呵呵，想着什么时候贡献出来…… [/quote]
虽然说大家都很期待你这份名单，但是你可是冒着被列入黑名单的风险来公布这份黑名单，不过我还是很支持你的义举！
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER | 新公司看来可能少有好价格！ | Mar 31, 2013 |
Jean@LA wrote: Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。 我只出于好奇，跟他们合作过两三次，主要是review。感觉上就是如Loise所说，要求细琐严格，提供报酬绝对不值投入时间。有一次因为觉得翻译需要大整修，按照工作小时给他们送去invoice，结果把他们吓坏了，坚持说预算没法负担，给我提了个他们负担得起的价钱。因为知道不会长期合作，我也没多争取，就那次接受后就再也没有往来。
年前曾经投简历给新加坡一公司，这公司很快回复我，觉得我报价太高，告诉我与他们合作的北京译员每千字200RMB.后来也就没联系了。学习了。呵呵，现在明白他们是怎么回事儿，谢谢。
| | |
|
|
|
Jean Chao
United States
Local time: 11:07
English to Chinese
+ ...
| 好奇一问：jyuan兄觉得医院口译工作划算吗？ | Mar 31, 2013 |
jyuan_us wrote:
最近遇到一个向医院派译的，每次3小时，给165。我叫CAR SERVICE去花掉20，还剩下145。跟玩一样。那是个相当于三甲的专科医院，基本上总是有被REFER到那里的华人。连续去15天了。为此还买了个12寸半的电脑，再买一个MOBILE WI-FI 的那个什么DEVICE，还不耽误上网，甚至还可以处理点文件什么的。
我也经常接到类似要约，但钟点费用都只有$20-30。开玩笑，现在油价飞涨，洛杉矶幅员辽阔，出一趟任务还不够付油钱、口译费和在交通打结中开车的精神耗损费。虽然我都报mileage，还是觉得不划算。自从油价节节高涨以后，我已经不做口译了，除非能至少收费$70/hour。你这个工作若是在医院on call，而不是整整翻译三小时，听起来应该还划算。不知道你感觉如何？
| | | |
Zhoudan
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
有一个横跨美欧的公司，给我0。04的价格。后来我发多语种广告时，每次都收到该公司的报价，他们原来只用0。08欧元拿项目，然后再去盘剥下游的人。貌似那个公司很大。
有一个英国公司，告诉我我帮他做的测试被客户赏识并拿到了项目，可是他只让我做PROOFREADING， 0。02一个英文字。 做了几天，感觉这公司真不是人揍的，也就放弃了。
还有一个也给4分的美国公司， 就是那个没有PM，翻译直接上他们的SERVER上抢活的那个公司，号称几个小时就能交稿那个。现在想起那个公司还是想吐，感觉翻译就像装修工一样每天上一个地方集合站街等活一样。
| | | |
Helen Li
Singapore
Local time: 02:07
English to Chinese
+ ...
jim summer wrote: Jean@LA wrote: Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。 我只出于好奇，跟他们合作过两三次，主要是review。感觉上就是如Loise所说，要求细琐严格，提供报酬绝对不值投入时间。有一次因为觉得翻译需要大整修，按照工作小时给他们送去invoice，结果把他们吓坏了，坚持说预算没法负担，给我提了个他们负担得起的价钱。因为知道不会长期合作，我也没多争取，就那次接受后就再也没有往来。 年前曾经投简历给新加坡一公司，这公司很快回复我，觉得我报价太高，告诉我与他们合作的北京译员每千字200RMB.后来也就没联系了。学习了。呵呵，现在明白他们是怎么回事儿，谢谢。
如果按照每千字200RMB来计算，每个字的翻译价约为新币0.04元，这在新加坡确实是比较低的价格。
我个人感觉每字新币0.10元的价格还是很多新加坡本地翻译公司能够接受的。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
