Non-English forums » Chinese »
“第11届ProZ.com全球翻译大赛”评选活动最后一轮已拉开帷幕
Thread poster: James_xia
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
Feb 9, 2013

本届翻译大赛进行至此此，大多数参赛语言对的决赛评选活动已经展开。欢迎各位朋友积极参与此次投票活动，以帮助决出最终优胜者。对于您百忙中拨冗参与，我们将不胜感激。

其中，仍有14个语言对尚未达到最低参赛人数要求。因此，参赛作品将重新开放，以接收更多相关语言对译者的评价和反馈信息。

http://www.proz.com/translation-contests/31

特此恭喜入围决赛的参赛译者！同时，我们向热诚参与此次大赛活动的所有朋友表示衷心感谢！
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 15:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
3篇都看过，没有满意的 Feb 17, 2013

个人认为都有至少少量明显的问题。如果是certified pro sample review，都该毙的。

能看出原文不太好翻译，但不是有明显错误的借口。

[Edited at 2013-02-17 17:29 GMT]
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 15:22
Chinese to English
原文确实不好理解 Feb 18, 2013

包含幽默、英国阶级意识、明喻和暗喻等难点，挑战性很高，我觉得很有意思。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不妨择优 Feb 21, 2013

昨天，花了点时间对照读了三篇参赛译文，并分别给予投票。

一般来说，参赛总体水平不论高低，总有一人出错最少的胜出。我们作为读者，大可不必究其参赛作品是否尽善尽美，只需择优取之即达到评选目的。一次比赛重在参与，评选的只是比较优势，而不是传世的译作~:o
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 15:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
恭喜Billy Brown获胜 Feb 21, 2013

虽然我觉得最后三篇都有些地方不够完美，但也能看出这次的文章确实很难翻译。如果我自己翻译的话，自忖有问题的地方也会很多，要是交出去的话也会满屏红。

总之很不容易。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

“第11届ProZ.com全球翻译大赛”评选活动最后一轮已拉开帷幕






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »