| Pages in topic: < [1 2 3] > |
如何通过Proz.com接单子呢？ Thread poster: Alice yang
|
|---|
Denyce Seow 
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
| No. of questions every 24 hours | Sep 23, 2008 |
Alice yang wrote:
这个“最近的24小时计算”如何理解，我的理解是：如果我在今天上午10：00钟（呵呵，北京时间）开始提出问题，到11：00为止一共提出了5个问题（由于我是注册非会员，一天只能提出5个问题），那是不是就意味着我要到明天中午10：00钟（还是北京时间）之后才能开始重新提出问题？
I believe you are right. You can try again at 10:00 the next morning. If you have not passed the 24-hour period, you will see a note that tells you that and you will not be able to ask questions.
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
| Cheating in Kudoz | Sep 23, 2008 |
This is just a friendly note to all new Kudoz participants:
Once in a while, we get participants who try to add to their Kudoz points or Browniz by creating second or third profiles to give themselves "agrees" or select their own answers. Please know that your IP addresses are being monitored. When one IP address appears in the same question, moderators are alerted to it. Proz has a Fraud Squad to investigate such cheating activities.
Kudoz is a place that allows you to... See more This is just a friendly note to all new Kudoz participants:
Once in a while, we get participants who try to add to their Kudoz points or Browniz by creating second or third profiles to give themselves "agrees" or select their own answers. Please know that your IP addresses are being monitored. When one IP address appears in the same question, moderators are alerted to it. Proz has a Fraud Squad to investigate such cheating activities.
Kudoz is a place that allows you to earn your peers' respect. Let's be professionals here and play it fair.
Thanks! ▲ Collapse
| | | |
Alice yang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Denyce Seow wrote: Alice yang wrote:
现在词汇问题可以在Kudoz里面寻找答案，但是，如果对于一些复杂的句子在翻译中见遇到困难，在该网站上，通过那哪个模块进行解决呢?
You can post these questions in the forum for discussion. Alternatively you can post them as Chinese-Chinese questions.
谢谢你的热心回复。
你所说的是不是我可以把这些问题在该论坛里贴出来供大家讨论？
但是，通过什么方式贴出来效果会更好呢？因为一个稿件做下来，有的时候可能存在多个句子结构需要同仁商讨解决，是像kudoz一个问题一个帖子呢？还是可以把所有的问题整理在一个帖子里面，按照你们的经验，哪一种效果会更好。
除了词汇问题之外，我相信大家在实际的翻译过程中面临的句子结构分析上面的问题会更多。 很多常见的词汇，比如may， recognize等， 单独的一个词汇，大家应该都知道是什么意思，但是在具体的语境当中，准确意思的斟酌，语气强弱的选择，都是需要仔细推敲的。
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
| Kudoz = help on terms or idiomatic expressions | Sep 23, 2008 |
Alice yang wrote:
你所说的是不是我可以把这些问题在该论坛里贴出来供大家讨论？
Yes, I believe you can do that.
Alice yang wrote:
但是，通过什么方式贴出来效果会更好呢？因为一个稿件做下来，有的时候可能存在多个句子结构需要同仁商讨解决，是像kudoz一个问题一个帖子呢？还是可以把所有的问题整理在一个帖子里面，按照你们的经验，哪一种效果会更好。
In this situation it might be better to post them as monolingual (Chinese-Chinese) questions.
Alice yang wrote:
除了词汇问题之外，我相信大家在实际的翻译过程中面临的句子结构分析上面的问题会更多。 很多常见的词汇，比如may， recognize等， 单独的一个词汇，大家应该都知道是什么意思，但是在具体的语境当中，准确意思的斟酌，语气强弱的选择，都是需要仔细推敲的。
KudoZ questions are used to ask for help on terms or idiomatic expressions. The system is not designed for in-depth discussions or translation of long paragraphs of texts. We do see many challenging terms on Kudoz, not just the simple ones. Well, and sometimes even those so-called simple ones are not that easy to translate.
Here is something from the FAQ:
59. What constitutes "term help" as defined in rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?
KudoZ questions can be used to ask for help on terms or idiomatic expressions.
A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.
Askers can also post sentences to ask for help in understanding a meaning, word order or a grammatical issue, but this should be done in the corresponding monolingual language pair. Monolingual KudoZ questions can be asked by selecting the same language for both source and target languages.
| | |
|
|
|
Alice yang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Thank Denyce Seow very much! | Sep 23, 2008 |
Thanks for your careful and patient and I shall try my best to be familar with the related regulations of proz.com
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
Non-members have access to Blueboard records, though they are not able to see the individual comments.
There are three ways to gain full Blueboard access:
ProZ.com membership
ProZ.com members enjoy unlimited access to all Blue Board records. This includes complete access to outsourcer contact information, LWA ratings, and outsourcer entry comments. ProZ.com members also enjoy the ability to apply to outsourcers that are actively accepting applications from ... See more Non-members have access to Blueboard records, though they are not able to see the individual comments.
There are three ways to gain full Blueboard access:
ProZ.com membership
ProZ.com members enjoy unlimited access to all Blue Board records. This includes complete access to outsourcer contact information, LWA ratings, and outsourcer entry comments. ProZ.com members also enjoy the ability to apply to outsourcers that are actively accepting applications from freelancers.
Browniz points
Browniz points are gained by contributing in various ways to the site. Non-members may redeem 50 browniz points to view a single record. (Once paid, the record (including LWA and comments) remains visible permanently.)
Cash from ProZ.com wallet
It is possible to deposit small amounts of cash to a ProZ.com "wallet" for use in buying certain member-only rights one at a time as you use the site. To view a single Blue Board record, it costs 50 US cents. (Once paid, the record (including LWA and comments) remains visible permanently.) ▲ Collapse
| | | |
Alice yang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | What " a single record" means? | Sep 23, 2008 |
In the following paragraph
Browniz points
Browniz points are gained by contributing in various ways to the site. Non-members may redeem 50 browniz points to view a single record. (Once paid, the record (including LWA and comments) remains visible permanently.)
[修改时间: 2008-09-23 15:40]
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
| Record = Blueboard record | Sep 24, 2008 |
It refers to the Blueboard record of a particular company. That means, with 50 Browniz points you can have full access to the Blueboard record of, for example, ABC Translation.
| | |
|
|
|
Alice yang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Another question- how to use browniz? | Sep 25, 2008 |
如何使用browniz呢？如果要成为会员，是否可以用browniz来充抵会费？对于充抵会费，有没有什么规定啊？
谢谢
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
http://www.proz.com/faq/membership#Platinum_payment
If you have at least 4000 browniz, you can trade them for a discount on ProZ.com membership. To do so, start at the Membership Purchase Page. Those with enough browniz to take advantage of the discount will see the option to buy with a browniz discount.
New members can join for 90 $/euros and 4000 browniz.... See more http://www.proz.com/faq/membership#Platinum_payment
If you have at least 4000 browniz, you can trade them for a discount on ProZ.com membership. To do so, start at the Membership Purchase Page. Those with enough browniz to take advantage of the discount will see the option to buy with a browniz discount.
New members can join for 90 $/euros and 4000 browniz.
Current members can renew before their membership expires for 80 $/euros and 4000 browniz ▲ Collapse
| | | |
lbone
China
Local time: 12:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
4000 Browniz，如果没有主办过powwow，或有什么特殊贡献，不知哪年哪月才能够这个数呢。
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:07
Member (2004)
Chinese to English
| How to earn Browniz | Sep 25, 2008 |
Actually it is not that difficult to accumulate Browniz. Here are the different ways for you to get Browniz:
Member glossary entries (manual) x 10 per entry
Member glossary entries (automatic) x 1 per entry (10,000 max)
Links / GlossPost URLs x 10 per URL
Links / GlossPost URLs Edited / Checked x 5 per URL checked
Articles published at ProZ.com x 2000 per entry
Formatting KudoZ terms for glossaries x 10 per term
Peer comments (agree/disagre... See more Actually it is not that difficult to accumulate Browniz. Here are the different ways for you to get Browniz:
Member glossary entries (manual) x 10 per entry
Member glossary entries (automatic) x 1 per entry (10,000 max)
Links / GlossPost URLs x 10 per URL
Links / GlossPost URLs Edited / Checked x 5 per URL checked
Articles published at ProZ.com x 2000 per entry
Formatting KudoZ terms for glossaries x 10 per term
Peer comments (agree/disagree) x 3 per term
KOG Peer reviews (agree/disagree/neutral) x 3 per term
Site texts translated x 3 per word
Site texts checked x 1 per word
Powwows organized x 2000 per powwow
Powwows attended x 200 per powwow
Conference session feedback x 20 per feedback
New VIDed member referrals x 100 per member
Survey responses x 50 per survey
Polls answered x 5 per poll
CAT center feature ratings x 5 per rating ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
| I have accumulated 9247 browniz | Sep 25, 2008 |
Ibone, I registed at this website about a year and a half ago. I believe active participation can easily earn you browniz. But frankly speaking, it's not so easy to earn Kudoz.
lbone wrote:
4000 Browniz，如果没有主办过powwow，或有什么特殊贡献，不知哪年哪月才能够这个数呢。
| | | |
我也是新用戶，多謝Denyce Seow 的指教，令我對ProZ.com了解更多。
ProZ.com的確是辦得很成功，對用戶的照顧很周到，也設計了很多方法鼓勵會員，真是值得一讚。現在我每天都會到這個網溜一溜，看看Kudoz有沒有問題我可以回答，也會來這個forum聊聊天，覺得自己不再是孤軍作戰呢。
請問一下：submit article 是否一定要用英語呢？我發現部份文章是其他語言的，為什麼就是沒有中文的文章呢？
| | | |
lbone
China
Local time: 12:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| My number is 1840 | Sep 25, 2008 |
where 400 came from 2 powwows.
I thought I have been active enough...
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
